1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Glorious Team @Viki</i> உங்களுக்குக் கொண்டு வந்த வசனங்கள்

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,130
<i>எபிசோட் 21</i>

3
00:00:43,930 --> 00:00:45,710
நாங்கள்...

4
00:00:46,830 --> 00:00:49,920
ரொம்ப நாளா வேற பார்க்கப் போறோம்னு சொன்னீங்க, சரியா?

5
00:00:51,550 --> 00:00:54,050
நானும் அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

6
00:00:55,730 --> 00:00:57,570
சியோ ஜே வூ,

7
00:01:00,480 --> 00:01:02,030
சியோ ஜே வூ,

8
00:01:04,620 --> 00:01:07,130
நீ என் சகோதரனாக முடியுமா?

9
00:01:12,810 --> 00:01:17,410
உங்கள் வார்த்தைகள் எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை. ஆனால் திடீரென்று ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

10
00:01:19,740 --> 00:01:21,500
அதனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியும்.

11
00:01:21,500 --> 00:01:24,150
அப்பாவைச் சந்தித்துவிட்டு வந்தேன்.

12
00:01:24,920 --> 00:01:28,470
என் அப்பா, உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

13
00:01:30,090 --> 00:01:34,030
நீங்கள் அவரை காவல் நிலையத்தில் பார்த்தீர்கள், அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,910
மிகவும் சங்கடமாக இருப்பதால் என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,440
எனக்கு தோன்றுவதை விட பெருமை அதிகம்.

16
00:01:42,440 --> 00:01:47,090
நான் உங்கள் ஒப்பாக மாறினால், அது சங்கடமாக இருக்காது?

17
00:01:51,060 --> 00:01:52,590
ஆம்.

18
00:01:53,490 --> 00:01:56,170
-ஜியோங் டா ஜியோங்! 
- என் தந்தை ...

19
00:01:58,470 --> 00:02:01,410
அஹ்ஜுஸ்ஸியிடம் பணம் தரும்படி கேட்டார்.

20
00:02:02,290 --> 00:02:06,950
அவர் முகத்தைப் பார்க்க எனக்கு மிகவும் வெட்கமாகவும் வெட்கமாகவும் இருக்கிறது,

21
00:02:11,190 --> 00:02:15,230
ஆனால் அவரை என் அம்மாவின் ஒப்பாக நினைப்பது கொஞ்சம் நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

22
00:02:16,490 --> 00:02:19,780
அந்த மாதிரி சமயங்களில் அவனை என் அம்மாவின் தம்பியாக நினைத்துக் கொண்டேன்

23
00:02:20,880 --> 00:02:25,460
உன்னைப் பார்க்கும்போது அவரை உன் தந்தையாக நினைத்து சிரிப்பாய் இருக்கிறது.

24
00:02:27,300 --> 00:02:30,390
இது சிரிப்பாக இல்லை ஆனால் வெட்கமற்றது.

25
00:02:32,170 --> 00:02:35,760
இவ்வளவு தூரம் சென்று ஒரு மனிதனை சந்திக்க விரும்பவில்லை.

26
00:02:36,380 --> 00:02:38,990
அம்மாவிடம் ஏதோ பேச வேண்டும்.

27
00:02:38,990 --> 00:02:41,480
நான் முதலில் உள்ளே செல்வேன்.

28
00:02:43,700 --> 00:02:45,430
காத்திருங்கள்.

29
00:02:55,010 --> 00:02:57,910
-சியோ ஜே வூ! 
- நான் உங்கள் ஒப்பா என்று சொன்னீர்கள்.

30
00:02:59,970 --> 00:03:02,110
பிறகு செய்யுங்கள்.

31
00:03:02,110 --> 00:03:05,990
நீங்கள் விரும்பினால் செய்யுங்கள். நான் உங்கள் ஒப்பாக மாறுவேன்.

32
00:03:15,690 --> 00:03:17,130
டா ஜியோங் எங்கே?

33
00:03:17,130 --> 00:03:22,090
ஆம். நீ அவளை அனுப்பியது எனக்கு தெரியும்.

34
00:03:22,090 --> 00:03:24,230
குழந்தையை நன்றாக வளர்த்தாய்.

35
00:03:24,230 --> 00:03:25,800
அவள் எங்கே?

36
00:03:25,800 --> 00:03:30,520
எனக்கு எப்படி தெரியும்? அவள் என்னைக் கத்தினாள்.
<i>(அவர் டா ஜியோங்கின் பெயரை நிதி ஆதாரமாக குறிப்பிடுகிறார்.)</i>

37
00:03:31,380 --> 00:03:35,580
என்னிடம் எவ்வளவு குறைவாக இருந்தாலும், நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது.

38
00:03:35,580 --> 00:03:38,720
அரிசி கேக் கடை அதிபரிடம் காசு கேட்டேனா?

39
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
அந்தப் பையன் பணம் தருவதாகச் சொன்னான்.

40
00:03:40,630 --> 00:03:43,970
என்ன? காசு கேட்டீங்களா...?

41
00:03:43,970 --> 00:03:47,230
நீங்கள் ஒரு மனிதரா?
<i>(இப்போது ரைஸ் கேக் கடையின் தலைவர் வட்டமிட்டுள்ளார்.)</i>

42
00:03:47,230 --> 00:03:51,850
அந்த ஹோட்டல் CEO அல்லது வேறு எதை எடுத்தாலும் என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

43
00:03:51,850 --> 00:03:56,390
எனக்கு பணம் கிடைக்கவில்லை, ஆனால் நான் கொஞ்சம் பணம் செலுத்த வேண்டும்.

44
00:03:56,390 --> 00:03:58,980
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

45
00:04:02,730 --> 00:04:04,580
இங்கே வா.

46
00:04:04,580 --> 00:04:07,830
என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால் நீ வரவேண்டும். உன்னைப்போல் இனி நான் பயப்படவில்லை!

47
00:04:07,830 --> 00:04:09,530
ஓ, உண்மையில்?

48
00:04:09,530 --> 00:04:13,340
நான் உண்மையில் போகிறேன். நான் போக வேண்டுமா?

49
00:04:13,340 --> 00:04:15,120
வணக்கம்.

50
00:04:17,750 --> 00:04:20,070
வணக்கம்? டா ஏயின் அம்மா!

51
00:04:31,830 --> 00:04:33,270
ஏய்...

52
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
ஆம், அப்பா.

53
00:04:34,630 --> 00:04:37,500
நீங்கள் அழைக்க எங்கேயாவது இருக்கிறதா?

54
00:04:37,500 --> 00:04:40,880
இல்லை

55
00:04:46,240 --> 00:04:48,910
அப்பா...

56
00:04:48,910 --> 00:04:52,090
டா ஜியோங் வேலை செய்வதில் நல்லவர், இல்லையா?

57
00:04:52,090 --> 00:04:55,420
நான் முதலில் கற்கத் தொடங்கியபோது அவள் என்னை விட சிறந்தவள் என்று நீங்கள் சொன்னது,

58
00:04:55,420 --> 00:04:58,680
நீங்கள் உண்மையாக இருக்கிறீர்களா? நான் காயப்பட்டேன்.

59
00:04:59,630 --> 00:05:03,120
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பதை விட அவள் சிறந்தவள் என்பது உண்மைதான்.

60
00:05:03,120 --> 00:05:05,480
அப்பா...

61
00:05:05,480 --> 00:05:08,870
அது உண்மையாக இருந்தாலும், அது என்ன விஷயம்? அவளுக்கு வேலை இருக்கிறது.

62
00:05:08,870 --> 00:05:11,350
அவளுடைய வேலையை மாற்றும்படி என்னால் அவளிடம் கேட்க முடியாது.

63
00:05:12,130 --> 00:05:15,590
உங்களுக்கு டா ஜியோங்கை அவ்வளவு பிடிக்குமா?

64
00:05:15,590 --> 00:05:19,580
வூவில் பெண்களுக்கு நல்ல கண் இல்லை.

65
00:05:20,170 --> 00:05:24,260
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

66
00:05:26,060 --> 00:05:31,640
அந்த மாதிரி இல்லறம் சரியா?

67
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
அவளுடைய ஒற்றைத் தாயும் வசதியாக வாழவில்லை.

68
00:05:35,000 --> 00:05:36,840
ஏய், நீ...

69
00:05:36,840 --> 00:05:40,560
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு தாய் கூட இல்லை.

70
00:05:40,560 --> 00:05:43,420
நீங்கள் பாவம் ஏ போல ஆகிவிடுகிறீர்களா?

71
00:05:43,420 --> 00:05:46,840
நீங்கள் ஏன் வீடுகளைப் பார்க்கிறீர்கள்?

72
00:05:59,240 --> 00:06:01,210
டா ஜியோங்!

73
00:06:03,270 --> 00:06:05,020
அம்மா!

74
00:06:09,950 --> 00:06:14,260
நான் உன்னை விட உயரமானவன். நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால்,

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,260
என் மீது சாய்ந்துகொள்.

76
00:06:27,090 --> 00:06:31,010
ஹான் சாங் ஜியோங், ஏன் அப்படி செய்தாய்?

77
00:06:31,010 --> 00:06:34,800
அடுத்த முறை பொய் சொன்னால் நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன்.

78
00:06:36,410 --> 00:06:39,660
மன்னிக்கவும்.

79
00:06:41,310 --> 00:06:43,820
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

80
00:06:43,820 --> 00:06:46,650
உன்னியும் டா இன் சொல்லட்டும்.

81
00:06:47,720 --> 00:06:51,890
நான் அவர்களிடம் கூறுவேன். எனக்கு ஒரு நாள் மட்டும் கொடுங்கள்.

82
00:06:56,950 --> 00:06:58,660
ஒரே ஒரு நாள்.

83
00:07:02,460 --> 00:07:07,430
எழுத்தாளர் ஹான், உங்களுக்கு உண்மையில் ஆண்களுக்கு கண் இல்லையா?

84
00:07:07,430 --> 00:07:11,310
இனிமேல், நான் அனுமதித்த பிறகு யாரையாவது சந்திக்கவும்.

85
00:07:13,050 --> 00:07:16,270
எப்போ இவ்வளவு வளர்ந்தாய்?

86
00:07:16,270 --> 00:07:19,710
நீங்களும் அப்படித்தான்.

87
00:07:19,710 --> 00:07:23,230
நீ இன்னும் அழகாக இருக்கிறாய்.

88
00:07:24,300 --> 00:07:27,070
வீட்டுக்குப் போவோம். எனக்கு பசிக்கிறது.

89
00:07:28,690 --> 00:07:33,760
எனக்கு பசிக்கிறது. போகலாம் அம்மா!

90
00:07:47,210 --> 00:07:51,760
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?

91
00:07:54,160 --> 00:07:58,540
இந்த நேரத்தில் ஒரு பெண் எப்படி குடிக்க முடியும்? நான் வந்து உன்னை அழைத்து செல்கிறேன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

92
00:07:58,540 --> 00:08:02,110
டா இன், வயது முக்கியமில்லை.

93
00:08:02,880 --> 00:08:06,020
ஆறு மாதங்கள் காத்திருக்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

94
00:08:06,020 --> 00:08:08,740
அது சரியில்லை. அவள் எப்படி ஆறு மாதங்கள் காத்திருக்க முடியும்?

95
00:08:11,030 --> 00:08:13,330
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.

96
00:08:13,330 --> 00:08:16,390
ஆனால் ஒரு பெண் மட்டும் இதை தாமதமாக குடிக்கக் கூடாது.

97
00:08:16,390 --> 00:08:18,100
அவள் ஹீ ஜூவுடன் இருக்கிறாள்.

98
00:08:18,100 --> 00:08:19,700
ஹீ ஜூ?

99
00:08:19,700 --> 00:08:21,430
நீங்கள் ஹீ ஜூவுடன் இருக்கிறீர்களா...?

100
00:08:22,210 --> 00:08:25,320
ஏய், ஹான் டா இன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? ஹீ ஜூவை பார்க்க வேண்டாம்னு சொன்னேன்.

101
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
அவனை போனில் வை.

102
00:08:27,400 --> 00:08:31,070
இந்த குழந்தை, நீங்கள் ஒரு மனிதன், ஒரு மனிதன்! அவளிடம் சொல்!

103
00:08:31,070 --> 00:08:33,640
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று சொல்லு!

104
00:08:34,560 --> 00:08:37,740
என்ன? சிறு குழந்தையா? ஏய்!

105
00:08:37,740 --> 00:08:41,430
ஆம். சிறிய. குழந்தை!

106
00:08:41,430 --> 00:08:44,930
அது எங்க இருக்குன்னு சொன்னாலும் நீ உள்ளே வர முடியாது.

107
00:08:44,930 --> 00:08:49,610
இங்கு சிறார்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

108
00:08:52,450 --> 00:08:55,910
அது சரிதான். நான் ஹீ ஜூவுடன் பழகப் போகிறேன். ஏன்?

109
00:08:58,290 --> 00:09:00,290
உங்கள் இதயம் வெடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

110
00:09:00,290 --> 00:09:02,430
நீங்கள் ஏன் குழந்தையிடம் தவறாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

111
00:09:02,430 --> 00:09:04,170
என்னிடம் பொய் சொன்னதற்கு இது ஒரு தண்டனை.

112
00:09:04,170 --> 00:09:07,850
ஒருவேளை, நீங்கள் யூ ஜி ஹோவை விரும்புகிறீர்களா?

113
00:09:13,860 --> 00:09:16,480
உனக்கு பைத்தியமா? உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்.

114
00:09:16,480 --> 00:09:20,560
ஏய், எனக்கு வயதானவர்களை பிடிக்கும்.

115
00:09:20,560 --> 00:09:26,740
நான் என்ன செய்தாலும் என்னை மன்னிக்கக்கூடிய ஒரு தந்தையாக அன்பான ஒருவரை நான் விரும்புகிறேன்.

116
00:09:28,000 --> 00:09:30,530
சும்மா குடித்துவிட்டு, முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

117
00:09:33,310 --> 00:09:35,000
டா இன்,

118
00:09:35,000 --> 00:09:38,060
நான் உங்கள் வீட்டில் ஏறலாமா?

119
00:09:38,060 --> 00:09:41,250
-என்ன? 
- நான் இப்போது வசிக்கும் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

120
00:09:41,250 --> 00:09:44,530
நான் இராணுவத்திற்குச் செல்வதற்கு முன், அது சிறிது காலத்திற்கு இருக்கும்.

121
00:09:44,530 --> 00:09:47,740
-பேராசிரியர் காங்கும் செய்கிறார். 
- அவர் வெளியேறினார்.

122
00:09:47,740 --> 00:09:50,390
மேலும் நாம் விரைவில் நகர வேண்டும்.

123
00:09:50,390 --> 00:09:51,790
எங்கே?

124
00:09:51,790 --> 00:09:54,080
எனக்கு தெரியாது. இதைப் பற்றி பேசினால், நான் இன்னும் வருத்தப்படுவேன்.

125
00:09:54,080 --> 00:09:56,290
குடிக்கவும், குடிக்கவும். சீக்கிரம்.

126
00:10:02,280 --> 00:10:06,150
அவர் மீண்டும் என்னை அழைப்பார் என்று நினைத்தேன், ஆனால் அவர் இல்லை.

127
00:10:06,920 --> 00:10:09,460
அவரிடம் விடாமுயற்சி இல்லை.

128
00:10:13,090 --> 00:10:17,040
நீங்கள், ஜி ஹோ உங்களை அழைத்தால், நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,970
சரியா?

130
00:10:18,970 --> 00:10:22,540
- இங்கே வா, இங்கே வா. 
- என்னை போக விடு! அவள் ஹீ ஜூவுடன் இருப்பதாகச் சொன்னாள்!

131
00:10:22,540 --> 00:10:25,810
நீ அவளைக் கூப்பிடக் கூடாது.

132
00:10:25,810 --> 00:10:29,510
ஏய், அதனால்தான் நீ செய்ய மாட்டாய்.

133
00:10:29,510 --> 00:10:32,110
டா இன் பொறுமையிழக்க நீங்கள் இப்போதே அதை முடிக்க வேண்டும்.

134
00:10:32,110 --> 00:10:35,630
நீங்கள் அவளை மீண்டும் அழைத்தால், நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

135
00:10:35,630 --> 00:10:38,650
ஹியூங், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

136
00:10:38,650 --> 00:10:41,560
டாக்டர் சியோ இப்போதெல்லாம் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
பார்... விஷயம் என்னவென்றால்,

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,320
பெண்கள் -
 - உங்கள் காதலி நீங்கள் சொல்வதை நன்றாகக் கேட்கிறாரா?

139
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
இங்கே வா, இங்கே வா.

140
00:10:46,600 --> 00:10:50,520
இங்கே வா! இதனால்தான் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள். இதனாலேயே...

141
00:10:50,520 --> 00:10:52,590
ஆமாம், நான் என் காதலியிடம் ஏதாவது சொன்னால், அவள் உடனே என் பேச்சைக் கேட்கிறாள். என்ன செய்ய போகிறாய்?

142
00:10:52,590 --> 00:10:53,800
மென்மையாக, மென்மையாக!

143
00:12:04,510 --> 00:12:08,050
<i>அவரை ஒரு சகோதரனாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியுமா?</i>

144
00:12:41,150 --> 00:12:42,830
வூவில்... 
 - ஐகூ, நீ...

145
00:12:42,830 --> 00:12:44,870
உட்காருங்கள்.
 - சீக்கிரம் உட்கார்.

146
00:12:44,870 --> 00:12:46,610
ஜே வூ பற்றி என்ன?

147
00:12:47,550 --> 00:12:49,720
நேற்று இரவு சீக்கிரம் தூங்கச் சென்றார்.

148
00:12:49,720 --> 00:12:52,460
அப்புறம்..

149
00:12:52,460 --> 00:12:55,280
- நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்? 
 - நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா?

150
00:12:55,280 --> 00:12:57,710
ஆம். எனக்கு வேலை அதிகம் என்பதால் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

151
00:12:57,710 --> 00:13:01,710
அப்படியிருந்தும்... இப்போது மணி என்ன?

152
00:13:01,710 --> 00:13:03,750
சரி, நீங்களும் தாத்தாவும் தினமும் வேலைக்குச் செல்வீர்கள்.

153
00:13:03,750 --> 00:13:06,490
ஜீஸ், இது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? உட்காருங்கள்.

154
00:13:06,490 --> 00:13:08,840
- நீங்கள் செல்வதற்கு முன் குறைந்தது ஒரு ஸ்பூன் சாப்பிடுங்கள்.
 - பரவாயில்லை.

155
00:13:08,840 --> 00:13:11,100
- நான் போகிறேன். 
 - ஐயோ...

156
00:13:11,100 --> 00:13:14,770
ஏய், உன் வயிறு கலங்கும், நேரம் கிடைக்கும் போது ஏதாவது சாப்பிடு.

157
00:13:14,770 --> 00:13:16,060
- ஆம், நான் அதை செய்வேன். 
 - ஐகூ...

158
00:13:16,060 --> 00:13:19,580
அவரது நிறுவனம் அவருக்கு சிறப்பு விருது வழங்க வேண்டும்.

159
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
டா ஜியோங்.

160
00:13:49,080 --> 00:13:50,520
மன்னிக்கவா?

161
00:13:51,290 --> 00:13:53,630
அண்ணனைப் பார்த்ததும் ஏன் வணக்கம் சொல்லவில்லை?

162
00:13:57,400 --> 00:13:59,310
கடினமாக உழைக்கவும்.

163
00:14:18,000 --> 00:14:21,210
என் தம்பி என்ன சொன்னான்? "ஒப்பா"?

164
00:14:23,950 --> 00:14:26,580
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் ஏதோ நடந்தது, இல்லையா?

165
00:14:38,350 --> 00:14:42,300
மீண்டும் காலை 4 மணி. நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

166
00:14:42,300 --> 00:14:45,210
ஐகூ, எவ்வளவு நேரம் இப்படியே இருக்கப் போகிறது?

167
00:14:52,770 --> 00:14:55,760
காலை உணவை தயார் செய்து அனுப்பவும்.

168
00:14:55,760 --> 00:14:59,950
<i>இது 30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஆர்டர் செய்யப்பட்டது, எனவே இது ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டது.</i>

169
00:14:59,950 --> 00:15:01,590
நான் செய்தேன்?

170
00:15:13,670 --> 00:15:15,750
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

171
00:15:15,750 --> 00:15:18,800
30 நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டதா?

172
00:15:18,800 --> 00:15:22,600
மாமா, உங்கள் உள்நோக்கம் இன்னும் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும்.

173
00:15:22,620 --> 00:15:24,690
ஏதாவது நடந்ததா?

174
00:15:26,330 --> 00:15:29,720
எப்பவும் நிறைய வேலை இருக்கு...

175
00:15:31,200 --> 00:15:33,990
வேலைக்குப் போக வேண்டும் என்று பொய் சொன்னேன்.

176
00:15:35,950 --> 00:15:37,610
நான் இப்போது சில பொய்களைச் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

177
00:15:37,610 --> 00:15:40,200
அவர்கள் அனைவரும் முட்டாளாக்கப்பட்டனர். வேடிக்கையாக இருந்தது.

178
00:15:41,800 --> 00:15:45,130
மாற்றத்திற்கான காரணம் என்ன?

179
00:15:47,750 --> 00:15:49,650
உங்களைச் சுற்றி நிறைய தங்கைகள் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

180
00:15:49,650 --> 00:15:52,330
ஏய்... எனக்கு தங்கைகள் எங்கே இருக்கிறார்கள், பங்க்?

181
00:15:52,330 --> 00:15:56,180
உங்களைச் சுற்றி உங்களை "ஓப்பா" என்று அழைக்கும் பெண்கள் அதிகம் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

182
00:15:56,180 --> 00:15:58,780
பெண்கள் ஏன் அப்படி செய்கிறார்கள்?

183
00:16:00,530 --> 00:16:04,460
- தொடர்ந்து பேசு... 
 - ஜியோங் டா ஜியோங் என்னை தன் சகோதரனைப் போல் நடிக்கச் சொன்னார்.

184
00:16:04,460 --> 00:16:06,270
இன்னும் கொஞ்சம்...

185
00:16:06,270 --> 00:16:08,900
ரொம்ப நாளாக என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்கிறாள். எனவே...

186
00:16:08,900 --> 00:16:10,560
சரியாக...

187
00:16:10,560 --> 00:16:13,840
அவள் உங்கள் உறவை ஒழுங்கமைக்க முயற்சிக்கிறாள்.

188
00:16:16,300 --> 00:16:20,350
எப்படியிருந்தாலும், அந்த வீட்டுப் பெண்கள் அனைவரும் மிகவும் வலிமையானவர்கள்.

189
00:16:20,350 --> 00:16:21,840
தந்தையுடன் ஏற்பட்ட பிரச்சனையால் சிரமப்படுகின்றனர்.

190
00:16:21,840 --> 00:16:25,120
பின்னர் அவள் அதைப் பற்றி விவாதித்து உங்கள் மீது சாய்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

191
00:16:25,120 --> 00:16:28,480
ஹான் சாங் ஜியோங் அவள் ஒரு தனியான உயர்ந்த பைன் மரம் அல்லது ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறாள்.

192
00:16:28,480 --> 00:16:30,970
அவள் எப்பொழுதும் தன்னைத்தானே சமாளிக்க முயல்கிறாள்.

193
00:16:30,970 --> 00:16:32,330
நான் ஜியோங் டா ஜியோங்கைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

194
00:16:32,330 --> 00:16:35,320
தாயும் மகளும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதால் இதைச் சொல்கிறேன்.

195
00:16:35,320 --> 00:16:40,890
எழுத்தாளர் ஹானைப் பாருங்கள்! அந்த சம்பவம் நடந்த பிறகும் அவள் ஒருமுறை கூட எனக்கு போன் செய்யவில்லை.

196
00:16:42,210 --> 00:16:46,680
அதை நினைத்தாலே கோபம் வருகிறது!

197
00:16:49,440 --> 00:16:51,870
இது ஆபத்தானது...
 - என்ன?

198
00:16:51,870 --> 00:16:55,310
நான் ஜியோங் டா ஜியோங்குடன் அப்படித் தொடங்கினேன்.

199
00:16:56,880 --> 00:16:59,020
மாமா... வழி இல்லை...

200
00:16:59,020 --> 00:17:02,760
ஜீஸ், இல்லை, இல்லை. நான் இல்லை!

201
00:17:04,290 --> 00:17:08,190
நான் அவளுக்காக பரிதாபப்படுவதால் தான். ஏனென்றால் நான் பரிதாபப்படுகிறேன்!

202
00:17:09,680 --> 00:17:13,400
அன்பையும் கருணையையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுங்கள் என்று அப்பா சொன்னார்.

203
00:17:14,880 --> 00:17:17,400
நீங்கள் எந்த உதவியும் இல்லை.

204
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
இந்த சிறிய பங்க்.

205
00:17:22,140 --> 00:17:25,850
ஜீஸ், நான் இல்லை!

206
00:17:25,850 --> 00:17:28,230
அது இல்லை!

207
00:17:49,060 --> 00:17:52,780
ஏய், அன்பே! எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

208
00:17:52,780 --> 00:17:57,360
மாடலுக்கும் தயாரிப்புக்கும் இடையிலான உறவை சிறப்பாக விளக்குவதற்கு சில புள்ளிகள் உள்ளன

209
00:17:57,360 --> 00:18:00,280
முதல் வரைவுக்கு இது மிகவும் மோசமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

210
00:18:00,280 --> 00:18:04,040
நான் ஏற்கனவே செய்த வேலையைக் காட்ட சீக்கிரம் வந்தேன்.

211
00:18:04,040 --> 00:18:06,910
நாம் ஆரம்ப அமைப்பைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதால்,

212
00:18:06,910 --> 00:18:10,870
நாங்கள் தளவமைப்பைத் தீர்க்கும்போது தொடரும்படி அவர்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

213
00:18:10,870 --> 00:18:14,090
டேட்டிங் உங்களை முழு ஆர்வத்துடன் ஆக்குகிறது என்பதை நான் காண்கிறேன்.

214
00:18:14,090 --> 00:18:17,460
உங்கள் ஆற்றல் மட்டத்தை மேலும் அதிகரிக்க நான் ஜியோங் டா ஜியோங்கை அழைக்க வேண்டுமா?

215
00:18:19,180 --> 00:18:23,130
இங்கே. இவை மாதிரிகள்; உங்களுக்காகவும் ஜங் டா ஜியோங்கிற்காகவும் ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.

216
00:18:23,130 --> 00:18:25,330
மேலும் இது ஒப்பனை.

217
00:18:25,330 --> 00:18:29,400
பறக்கும் அணில் எங்கள் நிறுவனத்தின் முகமாக மாறிவிட்டதால், அவள் (அவள் முகத்தை) கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

218
00:18:30,590 --> 00:18:32,810
அவளுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

219
00:18:32,810 --> 00:18:34,720
நான் அவற்றை அவளிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

220
00:18:34,720 --> 00:18:36,320
என்ன விஷயம்?

221
00:18:36,320 --> 00:18:40,150
நீங்கள் அனைத்து நாட்களின் வேலைகளையும் அதிவேகமாக கவனித்து வருவதால்,

222
00:18:40,150 --> 00:18:42,470
நாம் ஜியோங் டா ஜியோங்கை அழைத்து, அவள் இன்று எங்களுக்கு உணவு வாங்கித் தர வேண்டும் என்று அவளிடம் கூறுவோம்.

223
00:18:42,470 --> 00:18:46,580
இன்று தான் போட்டோ ஷூட்டிற்கு $5000 பெறுகிறார்.

224
00:18:46,580 --> 00:18:48,630
அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

225
00:18:48,630 --> 00:18:50,770
ரைஸ் கேக் செய்வது எப்படி என்று கற்றுக்கொள்கிறேன் என்கிறார்.

226
00:18:50,770 --> 00:18:52,310
அரிசி கேக்கா?

227
00:18:53,200 --> 00:18:54,870
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்தீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

228
00:18:54,870 --> 00:18:59,070
ஓப்பா வேலை செய்ய வேண்டும் எனவே நகர்வை தாமதப்படுத்தலாம். நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

229
00:18:59,070 --> 00:19:01,460
யூன் வூ, உங்களுக்கு ஒரு காதலி கிடைத்தாரா?

230
00:19:01,460 --> 00:19:03,660
ஓ, இது என் சிறிய சகோதரி.

231
00:19:03,660 --> 00:19:06,840
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்... வேறு யாராவது உங்கள் பேச்சைக் கேட்டால், உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருப்பதாக அவர்கள் நினைப்பார்கள்.

232
00:19:06,840 --> 00:19:09,480
உங்களைப் போலவே என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

233
00:19:09,480 --> 00:19:13,520
ஐகூ, என் சகோதரன் என் எதிரி என்பதால் நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

234
00:19:13,520 --> 00:19:16,490
என்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் என்னிடம் பணம் கேட்பார்.

235
00:19:16,490 --> 00:19:21,230
என் சகோதரனும் அதைத்தான் செய்கிறான். அவர் வேலைகளைச் செய்கிறார், வீட்டில் எதுவும் செய்யமாட்டார்.

236
00:19:21,230 --> 00:19:25,340
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது, ​​நான் மல்யுத்தம் செய்து தலையை மூடிக்கொண்டேன்.

237
00:19:25,340 --> 00:19:28,740
எனக்கு கிட்டத்தட்ட கை உடைந்தது.

238
00:19:28,740 --> 00:19:30,820
அவர் தனது தங்கையுடன் அந்த விஷயங்களைச் செய்கிறாரா?

239
00:19:30,820 --> 00:19:32,500
நிச்சயமாக!

240
00:19:32,500 --> 00:19:34,890
இளைய பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி, ஆணாக இருந்தாலும் சரி, அனைவரும் ஒன்றுதான்.

241
00:19:34,890 --> 00:19:37,090
நீங்கள் ஏன் யதார்த்தத்தை குழப்புகிறீர்கள்?

242
00:19:37,090 --> 00:19:40,470
தங்கை சிறந்தது, ஏனென்றால் நீங்கள் திரைப்படம் அல்லது ஒன்றாக பயணம் செய்யலாம்.

243
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
நீங்கள் (தங்கையுடன்) பயணம் செய்கிறீர்களா?

244
00:19:42,350 --> 00:19:45,010
உனக்கு பெண் இல்லை என்று காட்டுகிறாய். உனக்கு பெண் குழந்தை கிடைத்தால் பார்.

245
00:19:45,010 --> 00:19:47,020
அப்படியா?

246
00:19:48,760 --> 00:19:50,780
பயணமா?

247
00:19:59,920 --> 00:20:01,790
<i>ஆஹா, இது நல்ல சுவையாக இருக்க வேண்டும்.</i>

248
00:20:12,060 --> 00:20:13,360
ஓ, ஆமாம்.

249
00:20:14,090 --> 00:20:15,720
ஆரோக்கியமான ஒட்டும் அரிசி கேக்.

250
00:20:15,720 --> 00:20:19,430
ஆம். ஆம். அவற்றில் முப்பது. நான் ஆர்டர் போடுகிறேன்.

251
00:20:19,430 --> 00:20:21,580
ஏன்? நீங்கள் அழைப்பை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

252
00:20:21,580 --> 00:20:23,120
ஆம்?

253
00:20:23,120 --> 00:20:25,080
இல்லை

254
00:20:29,810 --> 00:20:32,890
ஜனாதிபதி, எனக்கு உத்தரவு கிடைத்தது

255
00:20:32,890 --> 00:20:37,610
ஆனால் என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, ஏனென்றால் நான் இதையும் அதையும் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

256
00:20:37,610 --> 00:20:41,900
ஆஹா. நீங்கள் இன்னும் ஒழுங்காக ஆர்டர்களை எடுக்க முடியவில்லையா?

257
00:20:41,900 --> 00:20:44,210
நீங்கள் இதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

258
00:20:48,420 --> 00:20:51,740
இங்கே பார், டா ஜியோங்.

259
00:20:51,740 --> 00:20:52,760
ஆம்.

260
00:20:52,760 --> 00:20:56,100
உங்கள் தந்தையை சந்தித்தபோது விஷயங்கள் நன்றாக நடந்ததா?

261
00:20:57,360 --> 00:20:59,140
ஆம்.

262
00:21:00,690 --> 00:21:04,650
அஹ்ஜுஸ்ஷி, நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

263
00:21:05,920 --> 00:21:11,750
என் தந்தை மீண்டும் சுற்றி வந்தாலும், தயவுசெய்து அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டாம்.

264
00:21:11,750 --> 00:21:14,090
ஓ, சரி.

265
00:21:14,090 --> 00:21:17,100
நான் பார்ப்பதால் உங்கள் இதயம் பாரமாக இருந்தது.

266
00:21:23,930 --> 00:21:26,440
ஏய், கவனமாக இரு.

267
00:21:26,440 --> 00:21:30,060
நான் கடந்த காலத்தில் காயம் அடைந்தேன். இதோ, இதை அணியுங்கள்.

268
00:21:30,060 --> 00:21:31,740
சரி.

269
00:21:31,740 --> 00:21:35,500
இந்த விஷயங்கள் வெளியே வரும்போது, ​​​​அவை மென்மையாக இருக்கும்.

270
00:21:35,500 --> 00:21:38,730
ஆனால் அவை கெட்டியாகும்போது, ​​அவற்றின் விளிம்புகள் கூர்மையாகின்றன.

271
00:21:38,730 --> 00:21:43,700
ஜே வூ மற்றும் ஜே வாள் சண்டைகளுக்கு இவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

272
00:21:45,490 --> 00:21:50,560
அட, என் அம்மா உன்னியிடமும் டா இன்ன எல்லாத்தையும் சீக்கிரம் சொல்லப் போகிறாள்.

273
00:21:50,560 --> 00:21:53,720
இது சிறந்தது என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

274
00:21:56,650 --> 00:22:00,020
நான் இதை அணிந்ததால் இது எளிதானது.

275
00:22:00,020 --> 00:22:01,930
ஓ, அப்படியா?

276
00:22:23,280 --> 00:22:25,020
அம்மா.

277
00:22:26,100 --> 00:22:28,250
நேற்று ஹீ ஜூவுடன் குடித்தாள்.

278
00:22:28,250 --> 00:22:30,880
ஜி ஹூ காரணமாக அவள் வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

279
00:22:31,930 --> 00:22:33,980
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டுமா?

280
00:22:33,980 --> 00:22:37,620
நான் மதிய உணவுக்குப் பிறகு செல்லலாம். நான் செய்ய ஏதாவது இருக்கிறதா?

281
00:22:38,480 --> 00:22:42,780
டாக்டர் காங்கின் அறையில் மீண்டும் ஒரு போர்டர் இருக்கிறார்.

282
00:22:42,780 --> 00:22:44,470
அம்மா!

283
00:22:44,470 --> 00:22:49,020
அவர் ஒரு பல் மருத்துவர்.
நடுநிலைப்பள்ளியில் படிக்கும் அவருக்கு ஒரு மகன் உள்ளார்.

284
00:22:49,020 --> 00:22:50,870
ஆமா?

285
00:22:52,820 --> 00:22:56,600
நான் எனது அனுமதியை வழங்கவில்லை.
நான் மீண்டும் கவனிக்கிறேன்.

286
00:22:58,120 --> 00:23:00,350
அம்மா!

287
00:23:01,900 --> 00:23:04,670
டா ஏ, பேசலாம்.

288
00:23:04,670 --> 00:23:06,560
ஆம்.

289
00:23:06,560 --> 00:23:08,530
அம்மா, அது என்ன?

290
00:23:10,900 --> 00:23:15,320
நான்... உங்களை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

291
00:23:15,320 --> 00:23:18,680
ஆனால் என்னைக் கேட்டு மன்னியுங்கள்.

292
00:23:25,670 --> 00:23:29,490
உன் அப்பா உயிருடன் இருக்கிறார்.

293
00:23:33,260 --> 00:23:37,060
டா ஜியோங் நேற்று அவரை சந்தித்தார்.

294
00:23:37,060 --> 00:23:40,610
அவள் அப்படிப்பட்ட ஒருவரைப் பார்த்ததாகச் சொன்னாள், அவள் சொல்வது சரிதான்.

295
00:23:40,610 --> 00:23:42,620
எப்படியோ அவள் அவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.

296
00:23:43,580 --> 00:23:45,550
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் தெரியுமா?

297
00:23:45,550 --> 00:23:47,290
பரவாயில்லை.

298
00:23:47,290 --> 00:23:51,170
அவர் உயிருடன் இருந்தாலும், அவர் ஏற்கனவே நமக்கு இறந்துவிட்டார்.

299
00:23:53,220 --> 00:23:54,960
டா ஏ.

300
00:23:56,640 --> 00:24:00,670
டா ஜியோங்கும் எனக்கும் நினைவிருக்கிறது.
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

301
00:24:00,670 --> 00:24:03,210
எங்களுக்காக வருத்தப்பட வேண்டாம்.

302
00:24:07,950 --> 00:24:11,450
நான் இளமையாக இருந்தபோது உங்களுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

303
00:24:11,450 --> 00:24:14,120
ஆனால் நாங்கள் இப்போது உங்களைப் பாதுகாப்போம்.

304
00:24:17,020 --> 00:24:20,470
டா இன் சொல்ல உனக்கு கஷ்டமாக இருந்தால் நான் அவளிடம் சொல்லவா?

305
00:24:20,470 --> 00:24:22,790
இல்லை, நான் தான் இருப்பேன்.

306
00:24:22,790 --> 00:24:25,410
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

307
00:24:25,410 --> 00:24:27,420
பரவாயில்லை அம்மா.

308
00:24:27,420 --> 00:24:29,760
டா இன் கூட புரியும்.

309
00:24:31,540 --> 00:24:33,920
அம்மா.

310
00:24:33,920 --> 00:24:35,470
அழுவதை நிறுத்து.

311
00:24:38,020 --> 00:24:40,040
ஹான் சாங் ஜியோங்.

312
00:24:47,350 --> 00:24:50,470
நீங்கள் சொன்னால் நான் வர முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

313
00:24:51,600 --> 00:24:54,760
எனது 10,000 வெற்றியை நான் தீர்க்க வேண்டும்.

314
00:24:54,760 --> 00:25:00,340
சரி. என்னைப் பொறுத்தவரை இது இறுதிவரை சண்டை. இறுதிவரை போராடுங்கள்.

315
00:25:03,460 --> 00:25:06,210
பாட்டி! உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

316
00:25:06,210 --> 00:25:09,560
ஆம், உங்களின் வெப்ப சிகிச்சை மூலம் இது சிறப்பாக உள்ளது.

317
00:25:10,450 --> 00:25:14,930
ஆனா இப்படி செய்வது... ரொம்ப கஷ்டம், முயற்சி செய்து கொண்டே இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

318
00:25:14,930 --> 00:25:17,810
அடுத்த முறை எளிதான ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

319
00:25:17,810 --> 00:25:20,160
நான் போகிறேன்.

320
00:25:20,160 --> 00:25:22,490
நீ என் மகளை விட சிறந்தவள்.

321
00:25:48,430 --> 00:25:50,250
நீ டா ஏ?

322
00:25:57,270 --> 00:26:00,100
நான் டா இன் மற்றும் டா ஜியோங்கைப் பார்த்தேன்.

323
00:26:01,870 --> 00:26:03,820
நீ டா ஏ, சரியா?

324
00:26:09,270 --> 00:26:10,890
நீங்கள் யார்?

325
00:26:14,680 --> 00:26:16,750
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

326
00:26:16,750 --> 00:26:18,860
நீங்கள் யார்?

327
00:26:20,410 --> 00:26:25,750
டா ஜியோங் கூட என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார், மூத்தவரால் எப்படி முடியாது?

328
00:26:25,750 --> 00:26:28,800
நான்... உன் அப்பா.

329
00:26:28,800 --> 00:26:31,510
என் தந்தை ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

330
00:26:31,510 --> 00:26:33,000
என்ன?

331
00:26:37,100 --> 00:26:39,800
ஏன் ஒன்று கூட இல்லை...

332
00:26:39,800 --> 00:26:40,860
ப்ராட்!

333
00:26:40,860 --> 00:26:43,410
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

334
00:26:43,410 --> 00:26:47,460
என்னை அடையாளம் தெரியாதா என்று உன் அம்மா கேட்டாளா?

335
00:26:48,320 --> 00:26:51,750
எப்படி அவளால் இவ்வளவு மாற முடிந்தது.

336
00:26:51,750 --> 00:26:55,060
20 வருடங்களில் நான் அவளைப் பார்க்காத அவள் மிகவும் கடினமானவள்.

337
00:26:55,060 --> 00:26:57,610
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது ஆனால் என் அம்மாவைத் திட்டாதே!

338
00:26:57,610 --> 00:26:59,700
இந்த பிராட்...

339
00:26:59,700 --> 00:27:01,340
ஏய்!

340
00:27:04,600 --> 00:27:07,770
நீ கத்தினாலும் எனக்கு கொஞ்சமும் பயம் இல்லை.

341
00:27:10,930 --> 00:27:12,890
ஜியோங் டா ஏஇ!

342
00:27:12,890 --> 00:27:15,770
ஆமா? டா ஏ?

343
00:27:17,590 --> 00:27:21,900
காத்திருங்கள்... அந்த நபர்.
அவங்க அம்மாவோட தொடர்பு என்று சொன்னவன் அல்லவா?

344
00:27:21,900 --> 00:27:25,120
பூமியில் நீங்கள் யாரை என் பெயரை அழைக்கிறீர்கள்?

345
00:27:26,630 --> 00:27:28,610
தீவிரமாக.

346
00:27:28,610 --> 00:27:30,250
ஏய்,

347
00:27:30,250 --> 00:27:33,010
நீ என்மீது மிகவும் கேவலமாக இல்லையா?

348
00:27:33,010 --> 00:27:38,210
சரி, உங்கள் அப்பாவாக நான் நடிக்கவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

349
00:27:38,210 --> 00:27:40,560
ஆனால் நான் இன்னும் உங்கள் தந்தை.

350
00:27:40,560 --> 00:27:44,010
உன்னால் எப்படி, இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக!

351
00:27:44,010 --> 00:27:46,040
தந்தையா?

352
00:27:46,040 --> 00:27:48,220
இல்ல... டா ஏ என்ன பேசறான்?

353
00:27:48,220 --> 00:27:49,930
ஒன்றுமில்லை பாட்டி.
உள்ளே போ.

354
00:27:49,930 --> 00:27:53,230
இல்லை... நீங்கள் "அப்பா?"
நடு பகலில் குடித்தீர்களா?

355
00:27:53,230 --> 00:27:54,940
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் மனதில் சரியாக இல்லை.

356
00:27:54,940 --> 00:27:56,920
தீவிரமாக, நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

357
00:27:56,920 --> 00:27:58,630
ஏய்! அவளிடம் சரியாகச் சொல்லுங்கள்!

358
00:27:58,630 --> 00:28:00,310
பாட்டி, உள்ளே போ.
பரவாயில்லை.

359
00:28:00,310 --> 00:28:02,150
ஏய்! அம்மாவை வெளியே வரச் சொல்லு!

360
00:28:02,150 --> 00:28:04,070
டா ஏ.

361
00:28:08,960 --> 00:28:10,920
டாக்டர் காங்.

362
00:28:10,920 --> 00:28:13,790
என்ன தவறு?
- யூன் சான், வரவேற்கிறோம்.

363
00:28:14,980 --> 00:28:17,790
அவர் யார்? 
ஏதாவது நடந்ததா?

364
00:28:17,790 --> 00:28:20,390
டாக்டர்.

365
00:28:20,390 --> 00:28:23,430
டா ஏ, உனக்கு கல்யாணம் ஆகிடுச்சா?

366
00:28:23,430 --> 00:28:25,910
உங்களுக்கு ஏற்கனவே இவ்வளவு பெரிய குழந்தை இருந்ததா?

367
00:28:27,340 --> 00:28:29,970
டாக்டர், தயவுசெய்து அந்த நபரை வெளியே துரத்தவும்.

368
00:28:29,970 --> 00:28:31,610
என்ன?

369
00:28:32,620 --> 00:28:35,290
தீவிரமாக, சரி.

370
00:28:35,290 --> 00:28:36,690
சரி.

371
00:28:36,690 --> 00:28:38,560
டாக்டர் காங்.

372
00:28:39,700 --> 00:28:41,560
அந்த நபர் விசித்திரமானவர்.

373
00:28:41,560 --> 00:28:43,290
ஐயோ! அவர் வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

374
00:28:43,290 --> 00:28:45,180
ஏய்! நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

375
00:28:45,180 --> 00:28:48,310
டாக்டர்.
- இங்கே பார்!

376
00:28:54,120 --> 00:28:55,790
நீங்கள் யார்?

377
00:28:57,100 --> 00:28:59,350
நான் டா ஏயின் அப்பா.

378
00:29:05,780 --> 00:29:07,400
கிளம்பு.

379
00:29:08,300 --> 00:29:11,130
நான் அவளுடைய அப்பா என்று சொன்னேன்.
- நான் சொன்னேன் விடு!

380
00:29:22,520 --> 00:29:24,220
எல்லாவிதமான விஷயங்களும் நடக்கின்றன.

381
00:29:24,220 --> 00:29:26,620
ஏய், பாவம் ஏ!

382
00:29:26,620 --> 00:29:29,080
ஏய்! ஏய்!

383
00:29:29,080 --> 00:29:33,470
ஏய்! வீட்டின் முன் ஒரு பைத்தியக்காரன் இருக்கிறான்.

384
00:29:33,470 --> 00:29:34,820
பைத்தியக்காரனா?

385
00:29:34,820 --> 00:29:38,740
ஆம். நடு பகலில் குடித்தாரா என்று தெரியவில்லை

386
00:29:38,740 --> 00:29:42,920
ஆனால் அவர் பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் தந்தை என்று கூறுகிறார்.

387
00:29:42,920 --> 00:29:45,720
மீண்டும் அது என்ன?

388
00:29:45,720 --> 00:29:48,210
ஒரு பைத்தியக்காரன் அரிசி கேக் கடையில் நிறுத்தினான் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

389
00:29:48,210 --> 00:29:50,170
அரிசி கேக் கடையும்?

390
00:29:53,220 --> 00:29:55,540
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

391
00:29:55,540 --> 00:29:57,820
ஒரு பைத்தியக்காரன் அரிசி வடைகளை எல்லாம் தின்று கொண்டிருந்தான் என்றார்கள்.

392
00:29:57,820 --> 00:30:00,240
இல்லை... ஏய்... அது...

393
00:30:00,240 --> 00:30:03,900
டாக்டர் காங் அந்த நபரை விரட்டியதில் இருந்து பரவாயில்லை.

394
00:30:03,900 --> 00:30:07,530
ஏய், மூத்த மகள் மற்றும் பேராசிரியர் காங்

395
00:30:07,530 --> 00:30:10,320
ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

396
00:30:10,320 --> 00:30:12,270
பேராசிரியர் காங்?

397
00:30:12,950 --> 00:30:14,580
அவருக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.

398
00:30:14,580 --> 00:30:18,440
அதனால் தான். இருவரும் ஒருவரையொருவர் விரும்பினால் அது பெரிய பிரச்சனை.

399
00:30:18,440 --> 00:30:21,400
அம்மா, நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக சொல்கிறீர்கள்?

400
00:30:21,400 --> 00:30:22,520
நான் சொல்வது சரிதான்!

401
00:30:22,520 --> 00:30:24,430
நடு பகலில் குடித்தீர்களா?

402
00:30:24,430 --> 00:30:27,140
பைத்தியக்காரன் எங்கே?

403
00:30:27,140 --> 00:30:28,970
எப்படி இருக்கிறது? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

404
00:30:28,970 --> 00:30:31,600
நன்றாக இருக்கிறது.

405
00:30:33,500 --> 00:30:35,300



406
00:30:36,530 --> 00:30:42,350
உங்கள் கணுக்கால் சுற்றி இதைப் பயன்படுத்தினால், அரிசி கேக் அறை (வெப்பநிலை) பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

407
00:30:43,700 --> 00:30:48,540
விடியற்காலையிலிருந்து வேலைக்குச் செல்வதில் சிரமம் இருக்கும்

408
00:30:48,540 --> 00:30:49,670
இதன் காரணமாக நீங்கள் கைவிடப்பட்டீர்களா?

409
00:30:49,670 --> 00:30:52,850
வேலை நிமித்தமாக வெளியூர் சென்றதும் நிறுத்தினேன்.

410
00:30:54,860 --> 00:30:57,520
டா ஜியோங்.
- ஆம்?

411
00:30:57,520 --> 00:30:59,710
டீம் லீடரும் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறார்.

412
00:30:59,710 --> 00:31:04,490
அழகுசாதனப் பொருட்களும் உள்ளன, அது காரில் உள்ளது, எனவே நான் அதை உங்கள் வீட்டில் தருகிறேன்.

413
00:31:04,490 --> 00:31:05,820
ஆம்.

414
00:31:09,130 --> 00:31:15,260
அப்பா, அந்த நீண்ட அரிசி கேக்குகளுடன் விளையாடியதற்காக நாங்கள் திட்டப்பட்டோம், இல்லையா?

415
00:31:15,260 --> 00:31:16,110
அது சரிதான்.

416
00:31:16,110 --> 00:31:17,930
சரி, அது...

417
00:31:19,050 --> 00:31:21,580
வூவில் மோசமாக இருந்தது.

418
00:31:21,580 --> 00:31:24,980
அதை என்ன கூப்பிடறீங்க... வாள் சண்டைக்கு பயன்படுத்த விரும்பினார்.

419
00:31:24,980 --> 00:31:29,890
அவர் முழு கொள்கலனையும் எடுத்துக்கொள்வார், மொத்த குடும்பமும் அவரைத் தேடி ஓடிக்கொண்டிருக்கும்.

420
00:31:29,890 --> 00:31:31,480
ஆம்.

421
00:31:31,480 --> 00:31:35,350
டா ஜியோங், உங்கள் ஒப்பாக்கள் அப்படி விளையாடினார்கள்.

422
00:31:43,680 --> 00:31:45,670
அன்பே! அன்பே, அன்பே!

423
00:31:45,670 --> 00:31:47,210
என்ன விஷயம்?

424
00:31:47,210 --> 00:31:50,630
நான் அவரிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

425
00:31:50,630 --> 00:31:52,560
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

426
00:31:52,560 --> 00:31:54,980
வேலை நிமித்தமாக வெளியூர் சென்றிருந்த போது நான் வந்துவிட்டேன்.

427
00:31:54,980 --> 00:31:57,490
தாத்தா, அதை நீங்களே சரிசெய்ய முடியுமா?

428
00:31:57,490 --> 00:32:00,160
இது ஒரு பிரச்சனை இல்லை, இது எளிதானது.

429
00:32:00,160 --> 00:32:03,330
அன்பே, பைத்தியக்காரன் வீட்டில் தோன்றினான்.

430
00:32:03,330 --> 00:32:06,730
டா ஏயின் அப்பா என்று சொல்லி வம்பு செய்து கொண்டிருந்தான்.

431
00:32:06,730 --> 00:32:08,240
என்ன?

432
00:32:10,470 --> 00:32:12,580
நீங்கள் எதைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறீர்கள்?

433
00:32:12,580 --> 00:32:16,390
ஆமா? ஒன்றுமில்லை.

434
00:32:16,390 --> 00:32:21,810
அம்மா பார்த்தார், பேராசிரியர் காங் அவரை வெளியே துரத்தினார்.

435
00:32:21,810 --> 00:32:23,700
நான் சிறிது நேரம் வெளியே செல்வேன்.

436
00:32:23,700 --> 00:32:25,530
தாத்தா, நானும் போகிறேன்.

437
00:32:25,530 --> 00:32:27,290
சரி.

438
00:32:27,290 --> 00:32:30,160
நான் அதை நன்றாக பயன்படுத்துவேன்.

439
00:32:30,160 --> 00:32:33,050
டா ஜியோங், ஓப்பா உங்களை வழியில் இறக்கிவிடுவார்.

440
00:32:33,050 --> 00:32:34,790
ஒப்பா?

441
00:32:35,530 --> 00:32:37,060
வெளியே வா.

442
00:32:49,580 --> 00:32:51,940
உள்ளே போ.
- இல்லை.

443
00:32:51,940 --> 00:32:53,830
நான் ஓடினால், அது அதிக நேரம் எடுக்காது.

444
00:32:53,830 --> 00:32:55,770
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
 - மன்னிக்கவா?

445
00:32:55,770 --> 00:32:58,750
நீங்கள் என்னை ஒப்பாவாக இருக்கச் சொன்னீர்கள், அதனால் நான் செய்தேன், ஆனால் நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு எச்சரிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்?

446
00:32:58,750 --> 00:33:01,640
நீங்கள் (எச்சரிக்கையாக இருக்க) விரும்பவில்லை, அதனால்தான் என்னை உங்கள் ஒப்பாக இருக்கச் சொன்னீர்கள் அல்லவா?

447
00:33:03,090 --> 00:33:05,620
நானும் தாமதமாக வருவேன்.
போகலாம்.

448
00:33:18,010 --> 00:33:19,570
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

449
00:33:21,400 --> 00:33:22,890
என்ன?

450
00:33:22,890 --> 00:33:26,000
நீங்கள் இப்போது முயற்சித்த அரிசி கேக் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

451
00:33:27,030 --> 00:33:30,600
ஆம்.
- உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி கேட்க உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவிகள் இருந்தால், கேளுங்கள்.

452
00:33:31,920 --> 00:33:35,040
நான் விரும்பிய பெண்ணின் தந்தையை என்னால் அடிக்க முடியவில்லை.

453
00:33:35,040 --> 00:33:38,270
என்னால் பணம் கொடுக்க முடியவில்லை, ஆனால் நான் உங்கள் ஒப்பாக இருப்பதால் நல்லது.

454
00:33:38,270 --> 00:33:40,550
இப்போது என்னால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும்.

455
00:33:40,550 --> 00:33:42,130
சியோ ஜே வூ.

456
00:33:42,130 --> 00:33:44,370
நான் உன் அப்பா என்று சொன்னாயா?

457
00:33:44,370 --> 00:33:47,150
என்னால் முடியும், ஆனால் நீங்கள் என் தங்கையாக இருக்க முடியாது அல்லவா?

458
00:33:47,150 --> 00:33:49,300
நீ இதை செய்யறதுக்காக நான் உன்னை என் ஒப்பாவாகக் கேட்கவில்லை.

459
00:33:49,300 --> 00:33:53,290
ஒரு ஒப்பா ஒன்றாக திரைப்படம் பார்க்கலாம், கொடுப்பனவு கொடுக்கலாம் மற்றும் விடுமுறைக்கு கூட செல்லலாம்

460
00:33:53,290 --> 00:33:55,820
மற்றும் டோங்சாங் (இளைய உடன்பிறப்பு) சிரமப்படும்போது உதவுங்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

461
00:33:55,820 --> 00:33:58,830
பணம் தேவை என்றால் சொல்லுங்கள்.
விடுமுறைக்கு போகணும்னா நாமும் போகலாம்.

462
00:33:58,830 --> 00:34:02,090
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நான் ஏன் அப்படி சொன்னேன் என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

463
00:34:02,090 --> 00:34:03,880
எனக்கு தெரியாது.

464
00:34:05,540 --> 00:34:09,670
ஏன்? என்னோட டேட்டிங் வேண்டாம்னு அப்பா சொன்னாரா?

465
00:34:11,880 --> 00:34:14,970
இனி உன்னை இப்படிப் பார்க்க முடியும் என்று அவனுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

466
00:34:14,970 --> 00:34:18,530
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம், காத்திருங்கள்.

467
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
நீங்கள் செல்லலாம்.

468
00:34:31,730 --> 00:34:37,310
♬ <i>ஒரு அடி கூட எனக்கு கடினமாக உள்ளது..</i>♬

469
00:34:37,310 --> 00:34:48,010
♬ <i>நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், என் இதயம் நன்றாக இருக்கிறது.</i>♬

470
00:34:52,600 --> 00:34:54,170
யூன் சான்.

471
00:34:54,750 --> 00:34:58,160
எப்படி வந்தாய்?
- என் அப்பாவுடன் சேர்ந்து.

472
00:34:58,920 --> 00:35:00,990
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

473
00:35:03,120 --> 00:35:05,410
நான் நினைக்கிறேன்.

474
00:35:05,410 --> 00:35:10,040
பள்ளிக்குச் செல்ல நேரமில்லை என்று நகர்த்துவதில் மும்முரமாக இருக்கிறோம்.

475
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
நன்றாக முடிந்தது.

476
00:35:14,840 --> 00:35:20,730
அவர் உயிருடன் இருந்தாலும் என் பிள்ளைகளுக்கு அப்பா இல்லை.

477
00:35:20,730 --> 00:35:22,640
அதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

478
00:35:22,640 --> 00:35:24,420
ஆம்.

479
00:35:24,420 --> 00:35:28,150
நான் போன வேளையில் அப்படி ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

480
00:35:28,150 --> 00:35:30,020
அம்மா.

481
00:35:30,020 --> 00:35:31,950
டாக்டர் காங்.
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

482
00:35:31,950 --> 00:35:34,090
ஆம்.

483
00:35:35,630 --> 00:35:40,860
இப்போது, ​​நான் டா இன் சொல்ல வேண்டும். 
நான் ஏற்கனவே அவர்களிடம் சொன்னேன்.

484
00:35:40,860 --> 00:35:42,900
உன்னி நீ அவனை சந்தித்தாயா?

485
00:35:42,900 --> 00:35:45,910
ஆம், வீட்டிற்கு வெளியே ஒரு கணம்.

486
00:35:49,280 --> 00:35:53,550
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

487
00:35:54,960 --> 00:35:57,100
ஆம்.

488
00:35:57,100 --> 00:36:01,350
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எப்போது வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்.

489
00:36:01,350 --> 00:36:05,150
நான் இங்கே இருக்கும்போது, ​​நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

490
00:36:06,940 --> 00:36:09,100
நான் உறுதியாக உணர்கிறேன்.

491
00:36:14,760 --> 00:36:20,710
அம்மா, அவள் கண்டுபிடிக்கும் முன் வேகமாக டா இன் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்.

492
00:36:20,710 --> 00:36:22,720
நான் வேண்டும்.

493
00:36:22,720 --> 00:36:26,990
ஆனால் டா இன் சொல்வது மிகவும் கடினம்.

494
00:36:28,070 --> 00:36:30,000
டாக்டர் காங்!

495
00:36:30,000 --> 00:36:32,050
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

496
00:36:32,050 --> 00:36:33,550
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

497
00:36:33,550 --> 00:36:36,550
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்?

498
00:36:36,550 --> 00:36:39,740
எப்படியிருந்தாலும், வருக!
தளபாடங்களுக்கு நன்றி.

499
00:36:39,740 --> 00:36:42,670
நீங்கள் அதை விரும்புவது ஒரு நிம்மதி.

500
00:36:42,670 --> 00:36:45,970
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் என்னை விட்டு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

501
00:36:45,970 --> 00:36:47,740
நீங்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசவில்லை, இல்லையா?

502
00:36:47,740 --> 00:36:50,080
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் இல்லாவிட்டாலும் நாங்கள் அதைச் செய்கிறோம், தெரியுமா?

503
00:36:50,080 --> 00:36:55,520
அம்மா, குடித்துவிட்டுச் செல்கிறாள்.
அவளை திட்ட வேண்டும்.

504
00:36:55,520 --> 00:36:59,220
அது சரிதான்.
டா இன், இன்று உனக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

505
00:36:59,220 --> 00:37:02,990
பேராசிரியைக்கு உதவ வேண்டும் என்பதால் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். ஏன்?

506
00:37:06,510 --> 00:37:10,080
சரி, முடிச்சிட்டு சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா.

507
00:37:10,080 --> 00:37:13,130
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆச்சு?
இன்று ஒரு சிறப்பு நாளா?

508
00:37:13,130 --> 00:37:15,800
அது இருக்க முடியுமா...

509
00:37:15,800 --> 00:37:19,600
ஜி ஹூ சம்பவத்தால் எனக்கு ஒரு ஆறுதல் விருந்து?

510
00:37:21,350 --> 00:37:25,090
சியோங்கின் குடும்பத்தில் ஜியோங்கைப் பொறுத்தவரை, அவரது மனைவி இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நோயால் இறந்தார்

511
00:37:25,090 --> 00:37:31,280
இப்போது அவர் தனது 21 வயது மகன் ஜியோங் ஹீ ஜூவுடன் வசித்து வருகிறார்.

512
00:37:31,960 --> 00:37:33,260
அவருக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறாரா?

513
00:37:33,260 --> 00:37:36,740
ஆம்.
அவர் ஹான் சாங் ஜியோங்கின் இளைய மகளின் அதே வயதுடையவர்.

514
00:37:36,740 --> 00:37:40,080
விவாகரத்துக்குப் பிறகு இளைய மகள் பிறந்தது போல் தெரிகிறது.

515
00:37:41,820 --> 00:37:45,640
கர்ப்பமாக இருந்த பெண்ணை கைவிட்டாரா?

516
00:37:45,640 --> 00:37:48,330
அப்போது அவர் மனிதர் இல்லை.

517
00:37:48,330 --> 00:37:50,170
அந்த பாஸ்டர்ட் எங்கே?

518
00:37:50,170 --> 00:37:54,240
ஒரு மணி நேரத்தில், யங் வேர்ல்ட் டவர் கட்டுமானம் தொடர்பாக நகர இயக்குனரைச் சந்தித்துள்ளீர்கள்.

519
00:37:54,240 --> 00:37:56,580
நான் கேட்கிறேன், அவர் எங்கே?

520
00:38:03,790 --> 00:38:07,390
நான் 20,000 வோன் எடுத்தேன் ஆனால் 10,000 வோனை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.

521
00:38:07,390 --> 00:38:13,930
ஹோட்டலில் இருந்து அந்த பையனிடம் நான் விஷயத்தை தீர்க்க வேண்டும்.

522
00:38:15,960 --> 00:38:18,370
அவர் ஏன் வெளியே வருவதில்லை?

523
00:38:20,550 --> 00:38:23,160
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

524
00:38:23,160 --> 00:38:26,030
போ... வேண்டாம்...

525
00:38:26,030 --> 00:38:29,100
போ... மறை!

526
00:38:30,450 --> 00:38:33,470
ஏய் அந்த பைத்தியக்காரன் வந்தால் உடனே கூப்பிடு.

527
00:38:33,470 --> 00:38:35,090
கவலைப்படாதே.

528
00:38:35,090 --> 00:38:37,570
எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள ஆண்கள் பின்வாங்குகிறார்கள், அதனால் அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்.

529
00:38:37,570 --> 00:38:42,860
நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
நான் அவரைப் பிடிக்கும் வரை காத்திருங்கள், நான் அவரை கொக்கியை விட்டுவிடப் போவதில்லை.

530
00:38:42,860 --> 00:38:45,810
அவள் செல்கிறாள்...

531
00:38:45,810 --> 00:38:48,950
வருகிறது...
- ஏய், நான் இங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?

532
00:38:48,950 --> 00:38:51,070
அவர் இன்று வருவார் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

533
00:38:51,070 --> 00:38:53,950
போங்க, நானும் ஒரு குத்து வீசலாம்.

534
00:38:53,950 --> 00:38:55,640
ஓ, பார்.

535
00:38:55,640 --> 00:38:59,210
என்னைப் பிடிக்க ஏன் இவ்வளவு வம்பு?

536
00:39:06,770 --> 00:39:08,740
இது சுவையாக இருக்கிறதா?

537
00:39:10,780 --> 00:39:12,600
ஒன்றை மட்டும் சாப்பிட்டேன்.

538
00:39:12,600 --> 00:39:15,820
அதையெல்லாம் சாப்பிட்டால் பரவாயில்லை.

539
00:39:15,820 --> 00:39:19,300
எங்கே போனாய்?
- எங்கள் வீட்டில்.

540
00:39:19,330 --> 00:39:22,850
உங்களுக்கு ஒரு வீடு உள்ளது, ஆனால் நீங்கள் ஏன் இங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

541
00:39:26,700 --> 00:39:30,630
என் அப்பாவுடன் இருப்பதை விட ஒன்றாக வாழ்வது நல்லது.

542
00:39:30,630 --> 00:39:33,670
அது சரிதான்.

543
00:39:35,800 --> 00:39:41,180
நாங்கள் உங்களைப் பார்த்து இவ்வளவு நாளாகிவிட்டது, நீங்கள் சாப்பிட விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

544
00:39:41,180 --> 00:39:45,080
சோயாபீன் பேஸ்ட் குண்டு.
உங்களுக்கு சோயாபீன் பேஸ்ட் பிடிக்குமா?

545
00:39:45,080 --> 00:39:48,350
என் அப்பா செய்கிறார்.
- எனவே மகத்துவம்.

546
00:39:49,880 --> 00:39:51,850
எல்லோரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

547
00:39:51,850 --> 00:39:54,800
உள்ளே போகலாம்.

548
00:39:54,800 --> 00:39:57,210
என் கால்கள்.
- நலமா?

549
00:39:57,210 --> 00:40:00,360
என் கால்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்காது.

550
00:40:00,360 --> 00:40:03,270
நன்றாகக் கேட்க வேண்டும்.

551
00:40:03,270 --> 00:40:05,140
போகலாம். போகலாம்.

552
00:40:05,140 --> 00:40:08,700
நான் இதைக் கொண்டு வரப் போகிறேன்.

553
00:40:08,700 --> 00:40:11,930
இன்று இரவு கல்குக்ஸூ (கத்தி நூடுல்ஸ்) சாப்பிடுவோம்.

554
00:40:11,930 --> 00:40:13,040
ஆம்.

555
00:40:13,040 --> 00:40:17,400
ஆனால் டா ஜியோங் வீட்டில் இருப்பதால் அதை அவளுடன் அழைத்துச் செல்லும்படி அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

556
00:40:17,400 --> 00:40:19,580
சலவை தேவைப்படும் துணிகளை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

557
00:40:19,580 --> 00:40:21,430
ஆம்.

558
00:40:22,600 --> 00:40:24,580
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

559
00:40:32,750 --> 00:40:34,070
பாட்டி இங்கே இருக்கிறார்.

560
00:40:34,070 --> 00:40:36,720
அது... தயவு செய்து இதை கொண்டு வா.

561
00:40:36,720 --> 00:40:41,020
வேலை முடிந்து சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வரச் சொல்லுங்கள், நாங்கள் ஒன்றாக கல்குக்ஸூ சாப்பிடுவோம்.

562
00:40:41,020 --> 00:40:42,670
ஆம்.

563
00:40:44,670 --> 00:40:46,510
நீங்கள் அப்படி வெளியே செல்கிறீர்களா?

564
00:40:46,510 --> 00:40:49,480
ஏய், போய் பாவாடையை மாற்றிக்கொள்.

565
00:40:49,480 --> 00:40:52,840
நான் ஷார்ட்ஸ் அணிந்திருக்கிறேன்.
பாட்டி, இதுவும் ஸ்டைலில் உள்ளது.

566
00:40:52,840 --> 00:40:55,160
நான் போகிறேன்.

567
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
ஏய்! சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா!

568
00:40:56,600 --> 00:40:59,410
பாட்டி, நான் உணவை ரசிப்பேன். 
நான் போகிறேன்.

569
00:40:59,410 --> 00:41:03,120
அது... ஒரு கப் தண்ணீர் கொடு.

570
00:41:06,790 --> 00:41:10,220
நீங்கள் உங்கள் மகள்களை நன்றாக நிர்வகிக்க வேண்டும்.

571
00:41:10,220 --> 00:41:11,740
ஆம்.

572
00:41:11,740 --> 00:41:15,770
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

573
00:41:15,770 --> 00:41:17,090
மன்னிக்கவா?

574
00:41:17,090 --> 00:41:22,790
இல்லை... உங்கள் மூத்த மகளுக்கும் பேராசிரியருக்கும் ஏதோ நடக்கிறது, இல்லையா?

575
00:41:24,370 --> 00:41:29,630
டாக்டர் காங் எனக்கு என் மகளை பிடிக்கும் என்கிறார்.

576
00:41:29,630 --> 00:41:35,760
இல்லை! இல்லை! ஒருவன் எவ்வளவு நல்லவனாக இருந்தாலும், பிறருடைய குழந்தையை எப்படி வளர்க்க முடியும்?

577
00:41:35,760 --> 00:41:37,800
அதனால்தான் நான் அவர்களை எதிர்க்கிறேன்.

578
00:41:37,800 --> 00:41:42,510
ஆனால், என் குழந்தைகளின் வியாபாரம் நான் விரும்பியபடி நடக்கவில்லை.

579
00:41:42,510 --> 00:41:44,720
நான் அடியெடுத்து வைக்க வேண்டுமா?

580
00:41:44,720 --> 00:41:48,930
இல்லை. நான் அவர்களைக் கண்காணித்து வருகிறேன்.

581
00:41:48,930 --> 00:41:50,520
என்னுடன் அவர்களைக் கண்காணிக்க விரும்புகிறீர்களா?

582
00:41:50,520 --> 00:41:54,110
பெரியவர்கள் அதை நன்றாகப் பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

583
00:41:54,110 --> 00:41:58,770
பார்க்க எதுவும் இல்லை.

584
00:42:12,480 --> 00:42:15,460
ஏதாவது இருக்கிறதா?
- இல்லை.

585
00:42:22,390 --> 00:42:24,310
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

586
00:42:24,310 --> 00:42:28,680
அது என் தம்பியின் கடை.
உங்களுக்கு இங்கே என்ன தொழில் இருக்கிறது?

587
00:42:29,980 --> 00:42:34,260
சரி... நான்... கொஞ்சம் அரிசி கேக்குகள்...

588
00:42:34,260 --> 00:42:39,330
உங்கள் செட்டில்மென்ட் பணத்தை நீங்கள் தேடும் நேரம் இது அல்லவா?

589
00:42:39,330 --> 00:42:43,110
நான் இப்போது போய் எடுத்து வருகிறேன்.

590
00:42:44,360 --> 00:42:46,690
என் சகோதரனிடமிருந்து?

591
00:42:49,470 --> 00:42:52,120
பக்கத்து வீட்டு மாமா தான்.
- டா இன்.

592
00:42:53,680 --> 00:42:57,260
இந்தப் பகுதியைச் சுற்றி அலைய வேண்டாம்.

593
00:42:57,260 --> 00:43:00,320
சரி... இது உன்னுடையதா...

594
00:43:00,320 --> 00:43:02,470
இது உங்கள் தெரு போல் இல்லை.

595
00:43:02,470 --> 00:43:05,210
உங்கள் நோக்கம் எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

596
00:43:06,970 --> 00:43:08,750
சரி... இங்கே.

597
00:43:10,330 --> 00:43:12,230
ஏன் இப்படி வாழ்கிறாய்?

598
00:43:12,230 --> 00:43:15,470
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள் (மற்றும் திறமையானவர்), அதற்கு பதிலாக நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

599
00:43:15,470 --> 00:43:19,420
அதற்கு பதிலாக வேலை செய்ய ஒரு பதவியை கெஞ்சினால் நன்றாக இருக்கும்?!

600
00:43:19,420 --> 00:43:21,920
மாமா நிஜமாகவே கூல்.

601
00:43:24,420 --> 00:43:27,400
அந்த நபர்...
- போகலாம்.

602
00:43:27,400 --> 00:43:29,700
ஏன் என்னைப் பிடிக்கிறாய்?
- போகலாம்.

603
00:43:29,700 --> 00:43:31,440
உன்னி!
 - போகலாம்.

604
00:43:31,440 --> 00:43:32,900
டா ஜியோங்.

605
00:43:33,890 --> 00:43:37,490
போ. உங்கள் பக்கத்தை குழந்தைகள் பார்க்க விடாதீர்கள்.

606
00:43:37,490 --> 00:43:39,390
கிளம்பு.

607
00:43:39,390 --> 00:43:42,570
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
விடுங்கள்.

608
00:43:44,130 --> 00:43:45,870
பிறகு.

609
00:43:47,290 --> 00:43:51,950
தீவிரமாக, நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்? எந்த காரணமும் இல்லாமல் நீங்கள் வலுவாக இருக்கிறீர்கள்.

610
00:43:51,950 --> 00:43:53,850
மாமா.

611
00:43:53,850 --> 00:43:55,530
வணக்கம்.

612
00:43:55,530 --> 00:43:57,310
சரி.

613
00:44:06,080 --> 00:44:09,430
அந்த நபரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர் விசித்திரமானவர், இல்லையா?

614
00:44:09,430 --> 00:44:12,560
ஓ... எங்கே போகிறாய்?
நான் உங்களுக்கு சவாரி கொடுக்க வேண்டுமா?

615
00:44:12,560 --> 00:44:14,510
உண்மையில்? நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

616
00:44:14,510 --> 00:44:16,330
அப்போ ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
போகலாம்.

617
00:44:16,330 --> 00:44:18,460
நன்றி.

618
00:44:19,290 --> 00:44:21,700
மிகவும் குளிர்.

619
00:44:24,060 --> 00:44:25,830
ஜியோங் டா ஜியோங்.

620
00:44:28,510 --> 00:44:32,440
பரவாயில்லை. போய் வேலை செய்.

621
00:44:47,160 --> 00:44:50,390
நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை?

622
00:44:50,390 --> 00:44:54,800
திருமணத்தை விரும்பும் ஒரு ஆண் இல்லை.

623
00:44:54,800 --> 00:44:59,700
ஒரு மனிதன் திருமணம் செய்து கொள்ளும் தருணத்தில், காதல் குளிர்கிறது.

624
00:44:59,700 --> 00:45:01,780
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

625
00:45:01,780 --> 00:45:05,840
தாத்தா, பாட்டி என ஒருவரையொருவர் நேசித்து மிக நீண்ட காலம் வாழ்பவர்கள் ஏராளம்.

626
00:45:05,840 --> 00:45:09,810
என் பெற்றோர் அப்படி வாழவில்லை.

627
00:45:09,810 --> 00:45:15,310
சரி... என் அப்பா இவ்வளவு சீக்கிரம் காலமானார், என் அம்மா பரிதாபமானவர்.

628
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
திருமணம் கடினமானது என்று நினைக்கிறேன்.

629
00:45:18,560 --> 00:45:21,680
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?

630
00:45:21,680 --> 00:45:24,450
அதைப் பற்றி பேசவே வேண்டாம்.

631
00:45:26,190 --> 00:45:30,650
என்னை ஏமாற்றி விட்டார்.
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்...

632
00:45:32,130 --> 00:45:33,920
அவர் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்.

633
00:45:33,920 --> 00:45:35,900
ஆஹா!

634
00:45:35,900 --> 00:45:40,050
அந்த பங்க் எங்கே?
அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

635
00:45:42,550 --> 00:45:45,830
கேட்பது கூட நன்றாக இருக்கிறது.

636
00:45:46,940 --> 00:45:52,740
உங்களைப் போன்ற ஒரு தந்தை இருந்தால் எனக்கு நன்றாக இருக்கும்.

637
00:45:55,460 --> 00:45:59,160
அதைச் செய்யுங்கள், நீங்கள் ஒரு அற்புதமான தந்தையாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

638
00:46:00,720 --> 00:46:05,070
கல்யாணம்... நான் செய்ய மாட்டேன்.

639
00:46:17,410 --> 00:46:19,660
ஆம்.
- நான் செய்வேன்.

640
00:46:19,660 --> 00:46:22,900
இன்று அவர் தனது சகோதரியுடன் டேட்டிங் செல்கிறார்.

641
00:46:22,900 --> 00:46:25,580
தங்கைக்கு என்ன ஆச்சு? சீக்கிரம் ஒரு பெண்ணைச் சந்திக்கவும்.

642
00:46:25,580 --> 00:46:27,380
வணக்கம்.

643
00:46:27,380 --> 00:46:29,660
முதல்வர் சியோ ஜே வூவைப் பார்க்க வந்தேன்.

644
00:46:30,600 --> 00:46:31,560
WHO?

645
00:46:31,560 --> 00:46:34,470
நன்றாகச் சரிபார்க்கவும்.

646
00:46:35,760 --> 00:46:38,740
முதல்வர் சியோ, நான் யார்?

647
00:46:39,570 --> 00:46:41,370
அவன் என் சகோதரன்.

648
00:46:41,370 --> 00:46:43,110
நான் சீயோ இன் வூ.

649
00:46:43,820 --> 00:46:48,040
உங்கள் அண்ணன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். அவர் தனது சகோதரரிடமிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டவர்.

650
00:46:48,040 --> 00:46:50,110
நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

651
00:46:51,380 --> 00:46:56,830
ஐகூ... நீ இந்த இடத்தில் வேலை செய்.

652
00:46:58,720 --> 00:47:00,720
என்ன விஷயம்?

653
00:47:00,720 --> 00:47:02,940
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

654
00:47:02,940 --> 00:47:05,810
<i>1,280,000 வென்ற தொகையில் Samjin Capitol ஜூன் குத்தகை நிதி, போதுமான நிதி இல்லாததால் திரும்பப் பெற முடியவில்லை.</i>

655
00:47:05,810 --> 00:47:07,840
அது உங்கள் சன்பேயின் கார் இல்லையா?

656
00:47:07,840 --> 00:47:10,140
நான் இந்த ஒப்பந்தம் செய்ய வந்தேன்.

657
00:47:10,140 --> 00:47:14,780
நீங்களும் ஜியோங் டா ஜியோங்கும் ரகசியமாக டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்பதை நான் வெளிப்படுத்தும் முன், நீங்கள் லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்.

658
00:47:17,830 --> 00:47:21,080
அதற்கு பதிலாக சொல்வீர்களா?
- ஹியூங்.

659
00:47:23,910 --> 00:47:28,550
அவள் தந்தையைப் பற்றி அறிந்தாள்.
அவள் என்னை ஒப்பாவாக இருக்கச் சொன்னாள்.

660
00:47:30,610 --> 00:47:34,980
ஜியோங் டா ஜியோங் மிக வேகமாக செல்கிறார்... அவள் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்கிறாள்.

661
00:47:36,680 --> 00:47:41,900
ஒப்பா செல்லமாகிறது, பிறகு தேனாக மாறுகிறது... அதுதான் டேட்டிங் வரிசை.

662
00:47:41,930 --> 00:47:44,070
இது திருமணத்திற்கு மிக வேகமாக உள்ளது.

663
00:47:44,070 --> 00:47:46,060
கேலி செய்யாதீர்கள், இது தீவிரமானது.

664
00:47:46,060 --> 00:47:48,810
ஹியூங், இது போன்ற சமயங்களில் குறிப்பாக நீங்கள் எளிமையாக சிந்திக்க வேண்டும்.

665
00:47:48,810 --> 00:47:51,340
மற்ற தரப்பினர் தீவிரமாக இருக்கும்போது, ​​நீங்களும் தீவிரமாக வெளியே வந்தால்,

666
00:47:51,340 --> 00:47:54,790
பின்னர் அது முடிவு. பை, பை (சீன மொழியில்).

667
00:47:54,790 --> 00:47:57,910
அதனால் தான் நான் அவளுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறேன்.

668
00:47:57,910 --> 00:48:02,290
காத்திருங்கள். பின்னர் நாங்கள் ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.

669
00:48:04,320 --> 00:48:06,790
நான் முதலில் போகிறேன்.

670
00:48:07,590 --> 00:48:10,950
எங்கே போகிறாய்?
- நியாயமான விளையாட்டு!

671
00:48:11,990 --> 00:48:14,650
என்ன நியாயமான நாடகம்?

672
00:48:18,250 --> 00:48:20,230
நீ எங்கே போனாய் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

673
00:48:20,230 --> 00:48:21,860
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் இரவு உணவு செய்யப் போவதில்லையா?

674
00:48:21,860 --> 00:48:23,610
வரவேற்கிறோம்.

675
00:48:23,610 --> 00:48:27,460
நாங்கள் செய்கிறோம். மிகவும் சூடாக இருக்கும் போது, ​​இரு வீட்டிலும் இரவு உணவு தயாரித்து என்ன பயன்?

676
00:48:27,460 --> 00:48:31,070
ஏய், நாங்கள் இங்கே சிக்கன் கல்கூக்ஸூ (ஹேண்ட் கட் நூடுல்ஸ்) சமைப்பதால், இங்கேயே சாப்பிடுவோம்.

677
00:48:31,070 --> 00:48:33,490
ஐகூ, நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

678
00:48:34,620 --> 00:48:38,170
பேராசிரியர் காங் நீங்கள் சுற்றுலா சென்றதாக கேள்விப்பட்டேன். உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

679
00:48:38,170 --> 00:48:40,810
உங்கள் முகம் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது!

680
00:48:40,810 --> 00:48:43,670
அப்படியா?

681
00:48:43,670 --> 00:48:47,660
ஐகூ. என் அம்மா கையை தூக்காமல் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

682
00:48:47,660 --> 00:48:50,070
இரண்டு உதவியாளர்களுடன்.

683
00:48:50,070 --> 00:48:53,730
சமையல்காரர் மிகவும் தேர்ந்தவர்.

684
00:48:53,730 --> 00:48:57,000
நீங்கள் மாவை சரியாக பிசைய வேண்டும், அது பிரிக்கப்படும்.

685
00:48:57,000 --> 00:48:59,160
அதை நன்றாக வெட்டுங்கள், அவை மிகவும் மெல்லியவை.

686
00:48:59,160 --> 00:49:02,230
அவர்கள் மிகவும் மெல்லியவர்கள்.

687
00:49:08,620 --> 00:49:10,310
டா ஏ.
 - ஏய்!

688
00:49:10,310 --> 00:49:13,310
நான் உங்களுக்கு வார்த்தைகளால் சொல்ல வேண்டுமா? என் தோள்களை மசாஜ் செய்யவும்.

689
00:49:13,310 --> 00:49:15,050
ஓ... சரி.

690
00:49:15,050 --> 00:49:16,900
புத்துணர்ச்சியா அம்மா?

691
00:49:16,900 --> 00:49:19,810
ஆம். இது உண்மையில் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

692
00:49:20,930 --> 00:49:24,030
டாக்டர் காங்.

693
00:49:24,030 --> 00:49:28,420
நான் இன்னும் எனது அனுமதியை வழங்கவில்லை. பெரியவர்கள் முன்னிலையில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

694
00:49:28,420 --> 00:49:30,020
ஆம்.

695
00:49:31,600 --> 00:49:34,610
குறைந்த பட்சம் புதிய (பழுக்காத) கிம்ச்சியையாவது தயாரிப்பது நல்லது, இல்லையா?

696
00:49:36,130 --> 00:49:39,700
காரியங்களை முடிப்போம். இன்றிரவு கல்கூக்ஸூ (ஹேண்ட் கட் நூடுல்ஸ்) செய்கிறோம் என்று சொன்னார்கள்.

697
00:49:39,700 --> 00:49:40,940
ஆம்.

698
00:49:40,940 --> 00:49:42,410
தாத்தா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

699
00:49:42,410 --> 00:49:45,160
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வருகிறீர்கள்.

700
00:49:45,160 --> 00:49:47,860
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன், இனிமேல் ஒன்றாகப் போவோம்.

701
00:49:47,860 --> 00:49:50,820
டா ஜியோங், ஓப்பா வந்தாள், நீங்கள் உங்கள் வாழ்த்துக்களைச் சொல்லவில்லை.

702
00:49:52,830 --> 00:49:55,200
நீங்கள் வந்தீர்களா?

703
00:49:55,200 --> 00:49:59,800
அவளைப் பார். தன் ஆற்றல் முழுவதையும் இழந்துவிட்டாள். அவளைத் திட்டக் கூடாதா?

704
00:49:59,800 --> 00:50:01,820
அவள் என் சகோதரி.

705
00:50:01,820 --> 00:50:05,950
டா ஜியோங், நான் உங்களுக்கு அலவன்ஸ் தருகிறேன், அதனால் நன்றாக வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

706
00:50:08,240 --> 00:50:10,250
எனக்கும், உதவித்தொகை.

707
00:50:10,250 --> 00:50:12,570
பரவாயில்லை.

708
00:50:12,570 --> 00:50:15,210
ஏய், இருவரும் அடிக்கடி வரவேண்டும்.

709
00:50:15,210 --> 00:50:19,120
நாங்கள் இங்கு கூடியிருப்பதை நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

710
00:50:22,130 --> 00:50:24,100
இது நன்றாக செயல்படுகிறதா?

711
00:50:24,100 --> 00:50:27,180
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

712
00:50:28,670 --> 00:50:30,610
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

713
00:50:31,430 --> 00:50:34,000
நான்... முடித்துவிட்டேன்.

714
00:50:34,000 --> 00:50:37,670
இந்த நாட்களில் நிறைய ஆர்டர்கள் உள்ளன, இல்லையா? எந்த டிடியோக் (அரிசி கேக்) மிகவும் பிரபலமானது?

715
00:50:37,670 --> 00:50:40,150
இந்த நாட்களில் ... அது சரி,

716
00:50:40,150 --> 00:50:43,610
மின்சாரம்... மற்றும் வேறு சில

717
00:50:43,610 --> 00:50:46,240
குடும்பம் அங்கே இருக்கிறது, இல்லையா?

718
00:50:47,830 --> 00:50:51,090
சிறிது நேரம் ஜே வூவின் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

719
00:50:51,920 --> 00:50:54,360
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

720
00:50:54,360 --> 00:50:57,830
அது... நான் அங்கே போனால்... கொஞ்சம்...

721
00:51:02,770 --> 00:51:05,080
பிறகு வெளியே வா.

722
00:51:05,080 --> 00:51:07,640
நான் வாசலில் நிற்பேன்.

723
00:51:18,060 --> 00:51:22,720
விரைவில் வந்து உங்களைப் பார்க்க எண்ணியிருந்தேன்.

724
00:51:23,520 --> 00:51:28,440
அப்புறம்... நீ வரும் வரை நான் காத்திருந்தேனா?

725
00:51:31,600 --> 00:51:34,360
குழந்தைகளிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

726
00:51:34,360 --> 00:51:37,750
எப்போது வரை மறைக்கப் போகிறீர்கள்?

727
00:51:37,750 --> 00:51:40,450
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்,

728
00:51:40,450 --> 00:51:43,870
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

729
00:51:43,870 --> 00:51:47,310
இனி, என் பிரச்சனைகளை நானே கையாள்வேன்.

730
00:51:49,070 --> 00:51:51,740
நான் கடினமாக உழைத்து வாழ்ந்தேன்.

731
00:51:51,740 --> 00:51:54,760
ஆனால் இதுவே எனக்குச் சமம்.

732
00:51:57,490 --> 00:52:02,560
மின் சிக் ஓப்பா மற்றும் தலைவர் நாம் கோங் யோங் ஆகியோருக்கும் அதே போல...

733
00:52:03,460 --> 00:52:05,690
நன்றி.

734
00:52:07,140 --> 00:52:10,070
பெண்ணைப் போல் நடிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

735
00:52:12,120 --> 00:52:16,160
நான் ஒருமுறை கூட அப்படி நினைத்ததில்லை.

736
00:52:17,200 --> 00:52:19,100
வெறும்...

737
00:52:20,870 --> 00:52:26,060
சும்மா... நான் வெட்கப்பட்டு நன்றியுடன் இருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

738
00:52:27,300 --> 00:52:29,560
நானும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

739
00:52:31,080 --> 00:52:35,860
மன்னிக்கவா?
- நான் முதலீடு செய்வேன் என்று சொன்னபோது நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

740
00:52:35,860 --> 00:52:39,940
அப்படியானால், விஷயங்கள் இவ்வளவு சத்தமாக மாறியிருக்காது.

741
00:52:42,130 --> 00:52:48,200
ஜியோங் இன் சியோங்கைப் பற்றிய பிரச்சனை, எதுவாக இருந்தாலும், இந்த ஒருமுறை என்னை நம்புங்கள்.

742
00:52:51,590 --> 00:52:54,390
கடினமாக உழைத்து வாழ்ந்ததற்காக,

743
00:52:55,210 --> 00:52:57,180
அது என் பரிசு.

744
00:53:10,470 --> 00:53:14,500
நான் அவரிடம் இந்த ஒன்றை மட்டும் சொல்லப் போகிறேன்.

745
00:53:14,500 --> 00:53:16,350
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?

746
00:53:16,350 --> 00:53:21,550
முன்பெல்லாம் நான் நன்றாகவே செய்தேன். ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

747
00:53:26,480 --> 00:53:28,760
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு கிடைத்தது ...

748
00:53:30,850 --> 00:53:34,390
என் குழந்தைகள் முன் அவமானப்படுத்தப்பட்டேன்.

749
00:53:36,440 --> 00:53:39,590
ஏதாவது சொல்.

750
00:53:42,070 --> 00:53:44,700
ஹீ ஜூவின் அம்மா,

751
00:53:44,700 --> 00:53:48,810
உன்னால் இப்படி ஆகிவிட்டேன்.

752
00:53:48,810 --> 00:53:52,430
நீ ஏன் என்னை மிகவும் விரும்பினாய்?

753
00:53:53,500 --> 00:53:55,890
ஏன் என்னை இப்படி செய்தாய்?

754
00:53:55,890 --> 00:54:01,120
ஐகூ, முட்டாள்தனமான புல்கிராப்பை நிறுத்துங்கள் மற்றும் உங்கள் சுயத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

755
00:54:01,120 --> 00:54:04,860
அந்த இளைஞன் இன்றுதான் வந்து உன் தாவலைத் தீர்த்தான்.

756
00:54:06,850 --> 00:54:09,540
அந்தக் குழந்தை என் மகன்.

757
00:54:09,540 --> 00:54:13,780
அவரைத் தவிர எனக்கு மேலும் மூன்று மகள்கள் உள்ளனர்.

758
00:54:13,780 --> 00:54:16,450
நீங்கள் கூட நன்றாக தெரியாது போது.

759
00:54:17,330 --> 00:54:20,190
ஐகூ, உங்கள் வரம்புக்கு ஏற்ப குடிக்கவும்!

760
00:54:20,190 --> 00:54:23,150
அஹும்மா!
--ஐகூ, உண்மையில்!

761
00:54:23,150 --> 00:54:27,020
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன், அதனால் நான் குடிபோதையில் இல்லை!

762
00:54:28,530 --> 00:54:31,540
ஹான் சாங் ஜியோங்,

763
00:54:32,610 --> 00:54:35,420
நீ ஒரு மோசமான பெண்.

764
00:54:36,910 --> 00:54:40,650
நானே அதைச் செய்ய முடியும். நான் இன்னும் பலமாக இருக்கிறேன்.

765
00:54:42,250 --> 00:54:44,830
ஓ, நான் செய்வேன்.

766
00:54:44,830 --> 00:54:48,430
காதல் என்பது நேரம். உங்கள் நேரம் அற்புதம்.

767
00:54:48,430 --> 00:54:50,760
ஜி ஹூ இங்கே இல்லாதபோது, ​​உங்கள் பார்வையை இடைவெளியில் அமைக்கப் போகிறீர்கள்.

768
00:54:50,760 --> 00:54:52,860
அப்படியா?

769
00:54:52,860 --> 00:54:56,010
அது அப்படி இல்லை. டா இன் எனக்கு ஒரு தங்கை மாதிரி.

770
00:54:56,010 --> 00:54:57,670
தங்கையா?

771
00:54:57,670 --> 00:55:01,200
இங்கு நிறைய தங்கைகள் இருக்கிறார்கள். அப்படியில்லையா தங்கையே?

772
00:55:02,490 --> 00:55:04,500
தயவு செய்து துடைத்து விடுங்கள், ஓப்பா.

773
00:55:04,500 --> 00:55:05,870
நான் செய்யும் விஷயம்..

774
00:55:05,870 --> 00:55:07,930
நான் இதை உங்கள் அறையில் வைக்கிறேன்.

775
00:55:09,810 --> 00:55:12,880
அட, ஆண்களுக்கு அங்கு அனுமதி இல்லை. ஏய்...

776
00:55:12,880 --> 00:55:16,520
பேராசிரியர் காங், நாங்கள் ஒரு ஆண்கள் அல்ல, மாறாக ஒப்பாக்கள்.

777
00:55:16,520 --> 00:55:20,510
<i>ஏய், ஏய், ஏய். கால்களை நீட்டவும்.</i>

778
00:55:25,790 --> 00:55:28,840
பெண் அறை என்பதனாலா? அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.

779
00:55:28,840 --> 00:55:31,300
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

780
00:55:31,300 --> 00:55:33,820
என்ன?
--சியோ ஜே வூ.

781
00:55:33,820 --> 00:55:38,180
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள். Seo Jae Woo உடன் இது என்ன? நான் உங்கள் பெரிய சகோதரனாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது என்ன?

782
00:55:38,180 --> 00:55:40,350
நீ இப்படிச் செய்வது என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

783
00:55:40,350 --> 00:55:42,510
இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

784
00:55:43,890 --> 00:55:45,650
கீழே வா.

785
00:55:45,650 --> 00:55:47,960
சியோ ஜே வூ.

786
00:55:50,100 --> 00:55:52,570
அதை இலகுவாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

787
00:55:52,570 --> 00:55:56,110
உங்கள் பெரிய சகோதரராகவா? கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

788
00:56:02,020 --> 00:56:05,990
ஐகூ, இது புத்துணர்ச்சியூட்டுவதாகவும் அருமையாகவும் இருக்கிறது.

789
00:56:05,990 --> 00:56:09,840
அப்படித் தெரியாவிட்டாலும் இதை உருவாக்க எவ்வளவு உழைக்க வேண்டும் தெரியுமா?

790
00:56:09,840 --> 00:56:12,180
நான் உங்களுக்கு சுவையாக ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன்,

791
00:56:12,180 --> 00:56:15,610
ஆனால் பேராசிரியரும் டா ஏயும் அதைச் செய்தார்கள்.

792
00:56:15,610 --> 00:56:17,400
ஐகூ, ஏய்.

793
00:56:17,400 --> 00:56:19,640
நீங்கள் வெளியில் தோன்றுவதை விட வித்தியாசமானவர்.

794
00:56:19,640 --> 00:56:24,490
நான் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்தபோது, ​​நான் உன்னைப் பற்றி பயந்தேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

795
00:56:24,490 --> 00:56:28,720
அப்போது நிலைமை கொஞ்சம்...

796
00:56:31,810 --> 00:56:34,240
நீங்கள் யார்?

797
00:56:34,240 --> 00:56:37,720
நான் ஜங் ஹீ ஜூ, நான் டா இன் நண்பன்.

798
00:56:40,790 --> 00:56:44,530
அவனால் இங்கே பொருந்த முடியாது. அவன் செய்தால்..

799
00:56:51,320 --> 00:56:55,820
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.

800
00:56:56,820 --> 00:56:59,580
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...

801
00:56:59,580 --> 00:57:00,700
காங் யூன் சான்.

802
00:57:00,700 --> 00:57:04,340
இல்லை, யூன் சான், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். உங்கள் நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

803
00:57:04,340 --> 00:57:07,250
எனக்கு அவரை நன்றாக பிடிக்கும்.

804
00:57:07,250 --> 00:57:09,720
பெரியவரே, அது ஒருவித கடுமை...

805
00:57:10,810 --> 00:57:13,190
மேலும் பகுதிகளுக்கு யாராவது?

806
00:57:13,190 --> 00:57:15,630
ஒப்பாவுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

807
00:57:19,020 --> 00:57:22,230
உங்கள் தங்கையை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். அதைத்தான் ஓப்பா செய்ய வேண்டும்.

808
00:57:22,230 --> 00:57:23,500
நான் போகிறேன்.

809
00:57:23,500 --> 00:57:28,580
எங்கள் நிறுவன ஊழியர், திரைப்படம் பார்ப்பதாகவும், தங்கையுடன் சுற்றுலா செல்வதாகவும் கூறுகிறார்.

810
00:57:29,650 --> 00:57:33,910
பயணங்கள் அல்ல!
அவள் தங்கையாக இருக்கும்போது என்ன?

811
00:57:33,910 --> 00:57:38,360
டா ஜியோங் ரைஸ் கேக் கடை வேலைகளில் நன்றாக உதவுகிறார், மேலும் அவர் பாராட்டுக்குரியவர்.

812
00:57:38,360 --> 00:57:41,460
இந்த வார இறுதியில் ஓப்பா உங்களுக்கு ஒரு திரைப்படத்தைக் காண்பிக்கும். போகலாம்.

813
00:57:43,670 --> 00:57:48,220
'ஓப்பா, ஒப்பா' என்று சொல்வது உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்... ஏய், ஜே வூ, ஏன் அப்படிச் செய்கிறாய்?!

814
00:57:48,220 --> 00:57:51,820
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
நீங்கள் ஏன்... தோ ஜியோங்குடன் படம் பார்க்க வேண்டும்?!

815
00:57:51,820 --> 00:57:55,030
ஐகோ, அது உண்மைதான். ஹோட்டல் CEO, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

816
00:57:55,030 --> 00:57:58,130
எங்கள் ஜே வூவுக்கு இப்போது ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.
ஆஹா?

817
00:57:59,960 --> 00:58:01,950
அது சரியா?

818
00:58:02,880 --> 00:58:07,360
ஜே வூவின் காதலி யார் என்று நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

819
00:58:07,360 --> 00:58:09,580
நானும், நானும்.

820
00:58:09,580 --> 00:58:12,880
அப்படி இருக்கையில் என்ன பயன்? அவர் அவளை எங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

821
00:58:12,880 --> 00:58:15,130
அத்தகைய நாளில் நீங்கள் அவளை அழைக்க வேண்டும்.

822
00:58:15,130 --> 00:58:17,640
டா ஜியோங்!

823
00:58:17,640 --> 00:58:20,090
என்னை இன்னும் ஊற்றச் சொன்னேன். என்ன செய்கிறாய்?

824
00:58:24,830 --> 00:58:26,500
நன்றி.

825
00:58:34,490 --> 00:58:37,420
நாங்கள் உங்களுக்கு இன்னும் கொடுக்கலாமா?

826
00:58:38,270 --> 00:58:41,150
ஜே வூ ஓப்பா கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர்.

827
00:58:41,150 --> 00:58:42,980
எனக்கு தெரியும், சரியா?

828
00:58:42,980 --> 00:58:44,950
அப்பா, நான் உங்களுக்கு ஒரு கிளாஸ் மக்கியோல்லி (அரிசி ஒயின்) கொடுக்க வேண்டுமா?

829
00:58:44,950 --> 00:58:46,630
அது நன்றாக இருக்கும்.

830
00:58:46,630 --> 00:58:48,100
நானும்!

831
00:58:48,100 --> 00:58:51,390
ஓ, ஆனால்...எழுத்தாளர் ஹானால் முடியாது.

832
00:58:51,390 --> 00:58:53,920
அவளின் குடிப்பழக்கம்...

833
00:59:00,810 --> 00:59:03,360
வூவில், ஒரு கணம்.

834
00:59:05,360 --> 00:59:07,130
இதோ.

835
00:59:10,970 --> 00:59:13,180
ஜே வூ உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?

836
00:59:13,180 --> 00:59:14,600
அதன் அர்த்தம் என்ன?

837
00:59:14,600 --> 00:59:18,750
ஏய், டா ஜியோங்கும் ஜே வூவும் டேட்டிங் செய்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

838
00:59:20,070 --> 00:59:22,220
உங்களுக்கும் தெரியுமா அப்பா?

839
00:59:23,350 --> 00:59:26,230
ஜே வூ, அவர் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்?

840
00:59:26,230 --> 00:59:30,510
நான் உன்னை நம்பி சொல்கிறேன், ஏனென்றால் அது நீங்கள்தான், அப்பா,

841
00:59:31,560 --> 00:59:34,760
ஆனால் அவர் ஜியோங் டா ஜியோங் அவரை தனது ஒப்பாக இருக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டார் என்று கூறினார்.

842
00:59:34,760 --> 00:59:36,620
ஒப்பா?

843
00:59:37,800 --> 00:59:41,620
<i>ஒப்பாவாக இருப்பது சரியில்லையா?</i>

844
00:59:45,460 --> 00:59:48,150
வார்த்தைகள் அப்படித்தான், அவர்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

845
00:59:48,150 --> 00:59:54,130
ஹ்யூங் அம்மாவின் அறிவிப்பைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார், எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை, ஒருதலைப்பட்சமாக அவர் கர்பிற்கு உதைக்கப்பட்டார்.

846
00:59:58,010 --> 01:00:01,040
அவர்கள் இருவரும் சந்திப்பதை நீங்கள் உண்மையில் எதிர்க்கிறீர்களா?

847
01:00:02,910 --> 01:00:07,220
அம்மா, பூப் பாட்டி, அப்பா கூட. இதைவிட மோசமான அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

848
01:00:07,220 --> 01:00:08,980
ஹியூங்கிற்கு பைத்தியம் பிடித்தது என்பது புரியும்.

849
01:00:08,980 --> 01:00:13,180
உங்கள் மனநிலை நன்றாக இருப்பதால் அதிகமாக சாப்பிடுகிறீர்களா?

850
01:00:13,180 --> 01:00:15,130
சுவையாக இருக்கிறது.

851
01:00:15,130 --> 01:00:18,100
ஏய், இந்த புதிய கிம்ச்சியும் (பழுக்காதது) சுவையாக இருக்கும்.

852
01:00:18,100 --> 01:00:20,380
டா ஜியோங், கொஞ்சம் சாப்பிடு.

853
01:00:22,760 --> 01:00:25,050
இது அழகாக இருக்கிறது.

854
01:00:25,050 --> 01:00:29,330
ஐயோ, ஒப்பா உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருப்பது நன்றாக இருக்கும்.

855
01:00:30,320 --> 01:00:31,530
ஆம்.

856
01:00:31,530 --> 01:00:36,640
ஐயோ, உண்மையில். என் நாய்க்குட்டி தன் வாழ்நாளில் செய்யாத விஷயங்களைச் செய்து கொண்டிருக்கிறது.

857
01:00:36,640 --> 01:00:39,320
நான் அவள் ஒப்பாக இருக்கும் போது, ​​நான் அதை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.

858
01:00:48,360 --> 01:00:51,730
டா ஜியோங், ஒப்பாவுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு.

859
01:00:55,430 --> 01:00:56,650
<i>நான் சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டேன்.</i>

860
01:00:56,650 --> 01:01:00,310
நன்றி. டா ஜியோங், நிறைய சாப்பிடுங்கள்.

861
01:01:10,620 --> 01:01:13,050
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.

862
01:01:14,870 --> 01:01:17,260
சியோ ஜே வூ.

863
01:01:20,920 --> 01:01:23,410
இப்படியும் நான் உன் ஒப்பாவாக இருக்க வேண்டுமா?

864
01:01:27,890 --> 01:01:29,790
ஜே வூ.

865
01:01:36,260 --> 01:01:38,360
<i>ஹான் சாங் ஜியோங்!</i>

866
01:01:38,360 --> 01:01:40,150
என்ன இது?
 - அது என்ன?

867
01:01:40,150 --> 01:01:41,710
<i>ஹான் சாங் ஜியோங் வெளியே வா!</i>

868
01:01:41,710 --> 01:01:45,110
அது எங்கிருந்து வருகிறது?
<i> - நான் உன்னை வெளியே வரச் சொல்கிறேன்!</i>

869
01:01:45,110 --> 01:01:52,730
<i>ஹான் சாங் ஜியோங், வெளியே வா!</i>

870
01:01:53,720 --> 01:01:55,890
சியோ ஜே வூ!

871
01:01:57,280 --> 01:01:59,070
ஜியோங் டா ஜியோங்.

872
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

873
01:02:07,100 --> 01:02:12,300
♫ <i> காதல் தொடங்கியதும், இந்த நொடி நான் உன்னிடம் ஓடினேன், </i>♫

874
01:02:12,500 --> 01:02:17,700
♫ <i>என் அன்பில் என்றென்றும், கொஞ்சம்,</i>♫

875
01:02:17,710 --> 01:02:23,800
♫ <i>கொஞ்சம், நான் உன்னில் விழுந்துவிட்டேன், </i>♫

876
01:02:23,900 --> 01:02:26,900
<i>Glorious Day Preview</i>
♫ <i>காதல் ஒரு பரிசு, </i>♫

877
01:02:27,050 --> 01:02:28,750
<i>சியோ ஜே வூ!</i>

878
01:02:28,750 --> 01:02:32,070
<i>அவர்கள் இருக்கட்டும்!
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறார்கள், அவர்களை எப்படி நிறுத்துவது?</i>

879
01:02:32,070 --> 01:02:35,570
<i>இப்படி நான் உங்களிடம் கோருகிறேன். இது அர்த்தமுள்ளதா, டா ஜியோங்குடன் எனது ஜே வூ?!</i>

880
01:02:35,570 --> 01:02:37,730
<i>குழந்தைகளின் இறந்த தந்தை உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் கூறவில்லையா,</i>

881
01:02:37,730 --> 01:02:38,930
<i>நீங்கள் இப்போது எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?!</i>

882
01:02:38,930 --> 01:02:42,690
<i>அப்பா உயிருடன் இருக்கிறாரா? அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- டா இன்.</i>

883
01:02:42,700 --> 01:02:49,600
<i>உங்களால் என்னைப் பிடிக்க முடியவில்லையா? நான் நன்றாக செய்வேன்.</i>
 ♫ <i> என் காதல் தொடங்கியது, </i>♫


